1 00:01:42,500 --> 00:01:45,700 Op het eiland Vrij Frankrijk, Noumea in Nieuw-Caledonië... 2 00:01:45,724 --> 00:01:48,924 de Stille Oceaanwegen lag op zijn kruispunt. 3 00:01:48,948 --> 00:01:52,448 De grondtroepen, de mariniers en de 80.000 soldaten van de marine... 4 00:01:52,472 --> 00:01:55,972 hier getraind en gewacht op de dag waarop de grote noordelijke opmars kan beginnen. 5 00:01:55,996 --> 00:01:58,896 80.000 mannen – en een handvol vrouwen. 6 00:02:31,020 --> 00:02:33,920 - Ik ben bij je, Lee! - Tot ziens! 7 00:02:33,944 --> 00:02:36,644 - Hallo! - Schiet op, Lee, als je dat beter kunt je wilt een plek in het ziekenhuis. 8 00:02:36,668 --> 00:02:38,468 Lee! Lee Ashley! 9 00:02:39,892 --> 00:02:42,692 Hallo! Ik ben Kate Connors directeur van de organisatie. 10 00:02:42,716 --> 00:02:44,616 En dit is Bob Kilpatrick, onze aardse leverancier. 11 00:02:44,640 --> 00:02:45,640 - Ik ben blij. - Ik ben blij. 12 00:02:45,664 --> 00:02:47,064 - Ik ben blij dat je bij ons bent! - Bedankt! 13 00:02:47,088 --> 00:02:49,588 - Waar zijn je pakketten? - Een van de officieren hij zei dat hij het mij zou brengen. 14 00:02:49,612 --> 00:02:50,712 - Zijn ze nog wakker? - Ja. 15 00:02:50,736 --> 00:02:52,536 - Ik breng het naar beneden en zet het in de jeep. - Bedankt. 16 00:02:53,660 --> 00:02:56,560 - Hé, kijk wie er komt! - Hé Kate, waar kom je vandaan? 17 00:02:56,584 --> 00:02:59,384 - Heeft de begeleider het meegenomen? - Kom eens kijken! 18 00:02:59,408 --> 00:03:02,508 - Hé Charlie, kijk wie hier is! - Hé dame, kijk hier! 19 00:03:02,532 --> 00:03:06,532 Het moet per ongeluk hierheen zijn gestuurd! Ik heb nog nooit zoiets moois gezien! 20 00:03:07,156 --> 00:03:08,956 Luister niet eens naar ze. Hoe was je reis? 21 00:03:08,980 --> 00:03:12,180 - Het is een beetje druk. - A-een. vergeef mij 22 00:03:12,204 --> 00:03:14,304 Ik moet het in mijn zak steken een vallende lading. 23 00:03:14,328 --> 00:03:16,228 - De jeep is daar beneden. - Oké. 24 00:03:17,252 --> 00:03:19,052 - Hallo, jongens! - Hallo, Kate! 25 00:03:19,076 --> 00:03:21,576 Hallo, Harry, oude vriend! 26 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Pas op, Kate! 27 00:03:22,624 --> 00:03:26,224 Ik heb geen onnodig meubilair, mijn tafel, mijn stoel, mijn nagel... 28 00:03:26,248 --> 00:03:27,748 - Wat is dit? - Verf. 29 00:03:27,772 --> 00:03:29,872 En voor iedereen je moet naar kamp Barnes gaan. 30 00:03:29,896 --> 00:03:30,996 - Allemaal? - Aan allemaal. 31 00:03:31,020 --> 00:03:33,720 - Tot de laatste druppel? - Tot de laatste druppel. 32 00:03:34,444 --> 00:03:37,744 - Je weet dat we een nieuwe kamer hebben in ons organisatiehuis? - Ja, ja. 33 00:03:37,768 --> 00:03:41,868 Weet jij waar het voor gebruikt kan worden? Altijd je kunt naar binnen gaan en een warme douche nemen. 34 00:03:41,892 --> 00:03:43,892 Gewoon douchen en gaan. 35 00:03:44,516 --> 00:03:47,816 Natuurlijk, als we het niet schilderen, jullie zijn allemaal vies. 36 00:03:47,840 --> 00:03:50,940 Kate, ik wil je helpen maar alle spullen zitten in een kist. 37 00:03:50,964 --> 00:03:53,564 Als er een zwerver was Ik zou het je graag willen geven. 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,688 Ik weet dat je dat zou doen, Harry, je bent een goed kind. 39 00:03:57,212 --> 00:03:59,312 Maar hoe zit het met jullie? 40 00:03:59,336 --> 00:04:01,136 - We kunnen er niets aan doen. - Het is een rommeldoos. 41 00:04:01,160 --> 00:04:02,760 Het is geen doos, het is een krat! 42 00:04:02,784 --> 00:04:05,684 Je stopt ze allemaal terug in een krat of geef je het zo op? 43 00:04:05,708 --> 00:04:07,608 Waarom denk je dat ze dit hebben gestuurd? 44 00:04:07,632 --> 00:04:09,132 Hé, wacht even, Kate! 45 00:04:09,156 --> 00:04:12,956 Dit spul komt uit San Francisco en kwam hier via Pearl Harbor. 46 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 - Ja, dat klinkt heel officieel. - Ik ben verantwoordelijk voor hen! 47 00:04:16,104 --> 00:04:18,004 - Maak je dan geen zorgen over mij. - Ik moet ervoor zorgen dat... 48 00:04:18,028 --> 00:04:20,128 elke doos van de zending naar kamp Barnes gaan. 49 00:04:20,152 --> 00:04:23,552 Je zult Harry zien, je zult het zien dat alle dozen in de zending... 50 00:04:23,576 --> 00:04:26,776 zal naar kamp Barnes worden vervoerd en je kunt zeggen dat ik het je vertelde. 51 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Trouwens, wat is de verf waard zonder borstel? 52 00:04:30,924 --> 00:04:34,524 - Waar heb je deze vandaan? - Een oude vriend van de familie gaf het aan mij. 53 00:04:34,548 --> 00:04:36,048 Als afscheidscadeau. 54 00:04:36,072 --> 00:04:38,472 - Wil je het aannemen? - Leg het weg, Kate! 55 00:04:38,496 --> 00:04:40,596 Wees voorzichtig! Er zitten ook drie kousen in. 56 00:05:10,520 --> 00:05:13,120 Hé Mike! Bekijk dit! 57 00:05:14,744 --> 00:05:16,244 Kijk eens naar de maca in uniform! 58 00:05:22,668 --> 00:05:25,468 Hé Steve, dit is het een echte eersteklas vrouw! 59 00:05:32,192 --> 00:05:34,792 Ze proberen alleen maar te doen alsof alsof ze grote veroveraars waren. 60 00:05:34,816 --> 00:05:37,516 Wees daar voorzichtig mee die niet naar je fluiten. 61 00:06:28,240 --> 00:06:30,440 KATE'S STEKKER GEEN KONIJNENPICKS OP PRIVÉ-EIGENDOM 62 00:06:40,064 --> 00:06:43,964 Naast jou, in je nieuwe uniform we zullen er allemaal uitzien als vogelverschrikkers. 63 00:06:43,988 --> 00:06:45,788 Al zit het er niet in niets bijzonders. 64 00:06:45,812 --> 00:06:49,612 Alles is nieuw en daarbuiten het is niet vervaagd, het is speciaal. 65 00:06:49,636 --> 00:06:52,236 Natuurlijk doet dat er ook toe die in uniform is. 66 00:06:52,260 --> 00:06:54,260 Oh, echte hangers! 67 00:06:54,284 --> 00:06:56,384 Dat is wat wij hier gebruiken. 68 00:06:56,408 --> 00:06:58,208 Voor het geval het niet genoeg was. 69 00:06:58,432 --> 00:07:00,832 Ik ben blij dat je zelf wat kleren hebt meegenomen. 70 00:07:00,856 --> 00:07:02,956 Wanneer u geen dienst heeft je zult ze dragen. 71 00:07:03,880 --> 00:07:06,680 De jongens zullen het zat zijn als ze alleen maar uniformen zien. 72 00:07:07,604 --> 00:07:11,004 Hier zijn enkele handdoeken. Ik zie je beneden in de club als je klaar bent. 73 00:07:11,028 --> 00:07:12,528 U hoeft zich niet te haasten. 74 00:07:13,052 --> 00:07:15,052 - Kaat? - Hè? 75 00:07:16,676 --> 00:07:22,376 Ik hoorde op het schip dat deze eenheid binnenkort overgebracht naar Guadalcanal. 76 00:07:22,400 --> 00:07:24,800 Ik zat net te denken hoe weet je wanneer het verplaatst wordt? 77 00:07:24,824 --> 00:07:29,224 Het zal een tijdje niet verplaatst worden, er is nog veel te doen. 78 00:07:33,448 --> 00:07:36,748 Uw man is op Guadalcanal hij is dood, nietwaar? 79 00:07:39,772 --> 00:07:41,172 Ja. 80 00:07:43,496 --> 00:07:48,896 Als er een nieuwe medewerker hierheen wordt gestuurd, ontvang ik vooraf een zeer gedetailleerd dossier over hem. 81 00:07:48,920 --> 00:07:51,420 Ik weet veel over je, Lee. 82 00:07:52,444 --> 00:07:54,544 Behalve één ding. 83 00:07:54,568 --> 00:07:56,868 Waarom ben je lid geworden? 84 00:07:56,892 --> 00:08:02,292 Nou, ik was alleen. dacht ik dat ik op de een of andere manier kon helpen. 85 00:08:02,316 --> 00:08:06,316 Je bent in Washington, Pittsburgh Je had ook in Londen kunnen helpen. 86 00:08:06,340 --> 00:08:09,340 Waarom deed je je uiterste best om naar dit gebied gestuurd worden? 87 00:08:11,864 --> 00:08:14,564 Ik wil dat je weet, Lee, waar ik echt zin in had 88 00:08:14,588 --> 00:08:16,188 zodat ze je niet hierheen sturen. 89 00:08:17,512 --> 00:08:20,512 Ik dacht dat het iets was je komt hier als pelgrimstocht. 90 00:08:21,836 --> 00:08:23,736 Ik zal mijn werk doen! 91 00:08:23,760 --> 00:08:25,460 Ik hoop het. 92 00:08:25,484 --> 00:08:29,684 Vergeet niet dat er duizenden zijn We hebben hier een onrustige jongen. 93 00:08:29,708 --> 00:08:33,608 Of dat zullen ze zijn. En daarom zijn we hier om hen te helpen. 94 00:08:33,632 --> 00:08:36,232 Onze persoonlijke problemen ze zijn slechts secundair. 95 00:08:41,756 --> 00:08:46,256 Nou, ik kijk uit naar je geweldige pianospel, het spreken van Frans en je schilderkunst. 96 00:08:46,280 --> 00:08:48,080 Je zult een heel druk meisje zijn. 97 00:08:49,704 --> 00:08:51,504 Ik zou het graag willen zijn. 98 00:08:52,828 --> 00:08:54,428 Tot ziens op de club. 99 00:09:26,552 --> 00:09:31,052 Hé coma, geef me een dubbeltje. En jij? Geef me een dubbeltje, wil je? 100 00:09:31,076 --> 00:09:33,076 Kom op, geef me een dubbeltje! 101 00:09:41,776 --> 00:09:43,176 Hallo! 102 00:09:54,600 --> 00:09:57,500 Hoi! Heb je die blondine gezien? wie geeft Franse les? 103 00:09:57,524 --> 00:09:59,924 Ja, een minuut geleden Ik zag het hier in de buurt. 104 00:09:59,948 --> 00:10:02,948 - Ja, hij is daar aan het schaken. - Bedankt. 105 00:10:08,572 --> 00:10:11,572 Luister, ik ben een beetje laat lid geworden voor de beginnersles Frans, 106 00:10:11,596 --> 00:10:13,996 dus ik dacht dat nadat jij en ik klaar zijn... 107 00:10:14,020 --> 00:10:16,020 Het spijt me, we kunnen niet daten in deze organisatie 108 00:10:16,044 --> 00:10:18,144 het is in strijd met de militaire regelgeving van de regio. 109 00:10:18,168 --> 00:10:19,868 Ze laten je gewoon niet toe en voor ons. 110 00:10:19,892 --> 00:10:22,692 Ik wil niet daten. Ik wil een les volgen. 111 00:10:22,716 --> 00:10:27,616 Even bijkletsen met de klas. Misschien kun je ze een beetje voor zijn. 112 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Wat zegt hij? 113 00:10:28,664 --> 00:10:32,564 Heldliefhebber! Haal een donut voor jezelf! 114 00:10:38,388 --> 00:10:40,588 Sorry dat ik u onderbreek. Hij sprak over... 115 00:10:40,612 --> 00:10:44,712 Hij vroeg naar het kanaal en ik zei ja mijn korps arriveerde op de derde dag. 116 00:10:44,736 --> 00:10:49,536 Hij kende haar niet toevallig de luitenant genaamd Ashley? Howard Ashley? 117 00:10:49,560 --> 00:10:52,560 Hij was bij de eerste parachute-eenheid. 118 00:10:52,584 --> 00:10:55,084 Ashley... Ashley. 119 00:10:56,908 --> 00:10:58,508 Ashley? 120 00:10:58,532 --> 00:11:00,532 Mijn man. 121 00:11:00,556 --> 00:11:03,056 Dit is moeilijk, het spijt me. 122 00:11:03,080 --> 00:11:05,180 Nee, ik kende hem niet. 123 00:11:05,204 --> 00:11:07,504 Mijn lichaam gaf het weg het eerste schot op de berg. 124 00:11:09,628 --> 00:11:11,628 "Bij Bloedige Berg"? 125 00:11:12,852 --> 00:11:15,152 Wij waren daar. 126 00:11:15,176 --> 00:11:16,976 Op 13 september. 127 00:11:17,900 --> 00:11:19,900 Het was een zware dag. 128 00:11:21,924 --> 00:11:24,324 - Hoe was het? - Schoorsteen. 129 00:11:26,848 --> 00:11:30,848 Nou ja, als je iemand kent die dat wel heeft gedaan mijn man, ik zou heel dankbaar zijn... 130 00:11:30,872 --> 00:11:33,172 ik heb een vriend die bij de eerste parachutisten was. 131 00:11:33,196 --> 00:11:35,296 Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis op Guadal. 132 00:11:35,320 --> 00:11:37,620 Zijn naam is Eustace Press. 133 00:11:37,644 --> 00:11:39,744 Klinkt als een roddelblad, nietwaar? 134 00:11:39,768 --> 00:11:41,668 - Je kunt hem schrijven en... - Het spijt me. 135 00:11:41,692 --> 00:11:43,692 Lee, kunnen we even praten, alsjeblieft? 136 00:11:44,916 --> 00:11:48,416 De brief is niet bevredigend genoeg, Misschien kom ik er wel eens langs als ik daar gepost word. 137 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Vergeef mij. 138 00:11:52,864 --> 00:11:57,564 Die wachtende ploeg kwam vanavond binnenvaren, omdat ze enkele gewonden aan boord hebben. 139 00:11:57,588 --> 00:11:59,788 Ik dacht de gewonden het is een paar dagen geleden verzonden. 140 00:11:59,812 --> 00:12:01,612 Dit zijn lastminutes Er vielen slachtoffers en de marine... 141 00:12:01,636 --> 00:12:03,836 zijn zussen zijn er maar weinig en ze vroegen ons om hen te helpen, 142 00:12:03,860 --> 00:12:05,660 dus jij, Helen en Joan zij konden mij helpen. 143 00:12:05,684 --> 00:12:07,284 Nou Kate... 144 00:12:08,208 --> 00:12:10,908 als je het niet erg vindt Ik denk niet dat ik hier iets te doen heb. 145 00:12:10,932 --> 00:12:13,432 Ik ben hier niet goed in, ik... 146 00:12:13,456 --> 00:12:16,556 Ik kan niet tegen ongelukken als mensen gewond raken. 147 00:12:17,280 --> 00:12:19,180 Het heeft een soort van invloed op mij. 148 00:12:19,204 --> 00:12:22,504 Omdat het ons allemaal raakt, daarom wisselen we elkaar af. 149 00:12:23,128 --> 00:12:25,128 De hoofdverpleegkundige wacht buiten mijn kantoor. 150 00:12:50,552 --> 00:12:53,252 Bolton! Ga met ze mee naar het huis. 151 00:12:54,476 --> 00:12:56,376 Een miljoen bedankt Kate, dat je naar beneden kwam 152 00:12:56,400 --> 00:12:58,900 - Zonder jou en zonder de meisjes we zouden in grote problemen komen. - Niets. 153 00:13:02,924 --> 00:13:04,824 - Hoe gaat het, maatje? - Meneer... 154 00:13:04,848 --> 00:13:08,248 Je moet een goed mens zijn. Je zou het kunnen krijgen een meisje dat naast me loopt? 155 00:13:08,272 --> 00:13:10,372 Ik weet dat dat zeker zo is je zult je beter voelen. 156 00:13:10,396 --> 00:13:13,896 - Ik ben Evvie! Zal ik goed zijn? - Het is een goede zaak! Blijf gewoon aan mijn zijde! 157 00:13:13,920 --> 00:13:15,920 Eindelijk kan ik de stem van een vrouw horen. Kom op, praat! 158 00:13:16,020 --> 00:13:17,820 - Waar vindt het plaats? - Massachusetts. 159 00:13:19,544 --> 00:13:21,544 Niet meer praten! Genoeg! 160 00:13:22,868 --> 00:13:24,368 Genoeg gepraat! 161 00:13:24,392 --> 00:13:26,492 Louie, Peckinpaugh al was het beveiligd? 162 00:13:26,516 --> 00:13:28,316 Het wordt nu opgeheven, pastoor. 163 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 - Hallo, pastoor! - Kate, hallo! 164 00:13:42,864 --> 00:13:45,464 Goed je weer te zien! Kunnen wij iets voor u betekenen? 165 00:13:45,488 --> 00:13:47,888 Ik heb veel hulp nodig maar we kunnen het later bespreken. 166 00:13:47,912 --> 00:13:50,512 Voorlopig ben je in de zorg Over sergeant Peckinpaugh? 167 00:13:50,536 --> 00:13:53,036 Uiteraard gaan wij daarvoor zorgen! Hoe voel je je, maatje? 168 00:13:53,060 --> 00:13:54,560 Heel goed, mevrouw. 169 00:13:54,584 --> 00:13:57,584 - Wie is de commandant van deze eenheid? - Kolonel Zwart. 170 00:13:58,508 --> 00:14:00,508 Het is er! Hij kwam net naar de reling. 171 00:14:06,932 --> 00:14:09,032 Maak je geen zorgen sergeant, het is in zeer goede handen. 172 00:14:09,056 --> 00:14:11,556 Tot ziens in het ziekenhuis zodra we iedereen van het schip hadden gekregen. 173 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Korporaal, tot ziens in het ziekenhuis, oké? 174 00:14:15,904 --> 00:14:18,704 Ontspan, sergeant. een geweldig afscheidsfeest zal hebben. 175 00:14:18,728 --> 00:14:20,528 Hier, rook een sigaret. 176 00:14:20,552 --> 00:14:22,352 Lee! 177 00:14:22,376 --> 00:14:23,576 Lee! 178 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Joanie! 179 00:14:26,224 --> 00:14:27,424 Neem het! 180 00:14:28,848 --> 00:14:31,548 Je doet er niet veel mee dat je hier staat. 181 00:14:31,572 --> 00:14:33,772 Het spijt me Kate, het is gewoon zo het lijkt verschrikkelijk en dom 182 00:14:33,796 --> 00:14:35,096 dat deze mannen lijden en... 183 00:14:35,120 --> 00:14:37,220 sigaretten, snoep en je geeft ze kauwgom... 184 00:14:37,244 --> 00:14:40,144 - Het maakt niet uit wat je ze geeft. - Het is gewoon belachelijk en heeft twee gezichten. 185 00:14:40,168 --> 00:14:44,068 Geef ze dan een paperclip of eentje oude golfbal of uw hand een tijdje. 186 00:14:44,092 --> 00:14:47,392 - Ik ben bang dat ik niet... - Het belangrijkste is dat je hier bent. 187 00:14:47,416 --> 00:14:49,916 En je geeft ze een beetje van jezelf. 188 00:14:52,940 --> 00:14:55,040 Kom op. Breng uw benen omhoog. 189 00:15:05,764 --> 00:15:07,564 Die tijdelijke gevallen. 190 00:15:09,088 --> 00:15:10,588 Kom op, Ray, toch. 191 00:15:11,812 --> 00:15:13,112 Je moet hierheen komen. 192 00:15:21,936 --> 00:15:23,736 Heb je mijn familie gezien? 193 00:15:25,260 --> 00:15:27,060 Ik heb gisteren mijn vader gesproken. 194 00:15:27,984 --> 00:15:29,984 Hij zei dat hij hier zou zijn om mij te ontmoeten. 195 00:15:31,508 --> 00:15:33,008 Kom op, we moeten gaan. 196 00:15:39,932 --> 00:15:42,032 Nee, ik wil niet gaan! 197 00:15:42,956 --> 00:15:44,756 Ik wil niet gaan! 198 00:15:51,880 --> 00:15:53,780 - Wil je een sigaret? - Nee, dank u, mevrouw. 199 00:15:53,804 --> 00:15:57,004 - Wat is er gebeurd? Ging het scheermes te ver? - Ja... 200 00:15:57,028 --> 00:15:58,528 En mijn kapper was Japans. 201 00:16:20,552 --> 00:16:22,352 Genoeg! Genoeg! 202 00:16:32,276 --> 00:16:35,576 - Hallo! - Hallo! 203 00:16:35,600 --> 00:16:38,700 Het spijt me, ik... ik ben het vergeten geef jezelf een paar sigaretten. 204 00:16:39,824 --> 00:16:41,624 Laat het met rust. 205 00:16:41,648 --> 00:16:44,548 Het is genoeg om omhoog te kijken en te weten dat iemand om mij geeft. 206 00:16:45,972 --> 00:16:47,872 Nou... 207 00:16:47,896 --> 00:16:49,596 Wat is er gebeurd? 208 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Nou, weet je... 209 00:16:51,944 --> 00:16:56,744 Ik reed op mijn fiets en sprong eroverheen op die rode lijn. 210 00:16:56,768 --> 00:16:59,968 Ja, het spijt me vreselijk. Ik stelde een domme vraag. 211 00:16:59,992 --> 00:17:04,092 Het is gewoon... dit is de eerste keer dat ik dit doe. 212 00:17:06,816 --> 00:17:09,116 Weet je wat, dame? 213 00:17:09,140 --> 00:17:12,140 Ik doe dit ook voor het eerst. 214 00:17:22,064 --> 00:17:25,064 Hij wil dat ik naar het ziekenhuis ga en moet ik bij jou langskomen? 215 00:17:25,988 --> 00:17:28,988 Natuurlijk zou ik dat doen, mevrouw. Het is zo goed om weer met een vrouwenstem te praten. 216 00:17:29,912 --> 00:17:33,812 Kolonel Zwart? Ik ben Kate Connors, dat is alles organisatorisch directeur van het plaatselijke Rode Kruis. 217 00:17:33,836 --> 00:17:36,636 Wij kunnen alles doen iets speciaals voor uw zonen? 218 00:17:36,660 --> 00:17:39,160 Ja. Stop met het noemen van jongens en laat ze met rust. 219 00:17:44,884 --> 00:17:47,884 - Geen verdere instructies. Welterusten. - Welterusten. 220 00:17:59,408 --> 00:18:02,108 - Hoi Joanie! - Hallo Kate! 221 00:18:02,132 --> 00:18:03,632 Hallo Kate! Hoe en hoe? 222 00:18:03,656 --> 00:18:06,056 Er zit een pannetje in. Breng het naar de keuken en sluit het op! 223 00:18:06,080 --> 00:18:08,880 - Koekenpan? Waar heb je het vandaan? - Shhh! Wees stil! 224 00:18:09,804 --> 00:18:11,504 Er zat maar één ding op! 225 00:18:11,528 --> 00:18:13,528 Een eersteklas balek Ik moest het zelf vinden. 226 00:18:13,552 --> 00:18:16,652 Dus daar ging ik op in naar de biljartkamer voor een spelletje. 227 00:18:16,676 --> 00:18:20,076 Na een tijdje vroeg deze man: of ik er een wil spelen. 228 00:18:20,100 --> 00:18:22,500 Dat heb ik hem verteld Ik weet niets van het spel. 229 00:18:22,524 --> 00:18:24,924 Hij zei dat het hem een ​​voorsprong van 10 punten zou opleveren. 230 00:18:24,948 --> 00:18:29,048 Zodra ik klaarkwam, duwde ik alle ballen erin. Je had zijn gezicht moeten zien. 231 00:18:29,472 --> 00:18:30,772 Eddy! 232 00:18:32,396 --> 00:18:34,396 Kaat! Wat doe jij hier? 233 00:18:34,420 --> 00:18:37,520 - Ik dacht dat je in Nieuw-Zeeland was. - Ik was daar een tijdje, maar... 234 00:18:37,544 --> 00:18:40,544 - O, Eddy! Ik heb je gemist! - Kaat! Zo goed je te zien! 235 00:18:40,568 --> 00:18:42,868 - Ik wist niet wat ik ervan moest denken. - Ik wilde je al schrijven. 236 00:18:42,892 --> 00:18:46,092 - Ik werd bijna gek! - Waarom moet een man zich melden? 237 00:18:46,116 --> 00:18:47,616 O Eddy! 238 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 Kate, dit... 239 00:18:54,064 --> 00:18:56,564 Kate, stop ermee, oké? Ik ben geen kind meer. 240 00:18:58,088 --> 00:19:00,088 Ik vergeet het altijd. 241 00:19:00,112 --> 00:19:01,912 Laat me eens kijken! 242 00:19:01,936 --> 00:19:04,536 Wie denk je dat hierheen is gereisd? tot en met afgelopen week? 243 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 -Leslie Anderson. - Maak geen grapjes! 244 00:19:06,984 --> 00:19:09,884 Raad eens wie ik tegenkwam bij Pearl? Met Scotty! 245 00:19:09,908 --> 00:19:13,008 - Piloot! - Ik zag hem in Nieuw-Zeeland. 246 00:19:13,032 --> 00:19:14,932 Kate, dat wil ik graag je zou een paar van mijn vrienden ontmoeten. 247 00:19:14,956 --> 00:19:16,856 Dit zijn Paul en Louie. 248 00:19:16,880 --> 00:19:18,780 - Het is goed dat jullie hier zijn, jongens. - Hallo, Kate. 249 00:19:18,804 --> 00:19:21,404 Aangenaam. Kom op Eddie, duw me! 250 00:19:21,428 --> 00:19:24,528 Je herinnert je de vrouw die je hielp vestigen in mijn woonplaats? 251 00:19:24,552 --> 00:19:26,352 Dat is hem! Kaat! 252 00:19:27,476 --> 00:19:29,776 Oh mijn God, hoe lang duurde het? ik van de correctionele inrichting! 253 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Je hebt deze niet gemist, toen je met mij speelde. 254 00:19:35,824 --> 00:19:39,524 Het moet mijn vinger zijn. Dit is soms wekelijks Het kost mij $100 in mijn burgerleven. 255 00:19:39,548 --> 00:19:41,848 Misschien moet je met pensioen gaan Ik zou marcheren of zoiets. 256 00:19:41,872 --> 00:19:43,572 Dit is echt een leuke club... 257 00:19:52,796 --> 00:19:55,896 Kat... Wie is de blonde server? 258 00:19:55,920 --> 00:19:57,920 Haar naam is Lee Ashley. 259 00:19:59,544 --> 00:20:01,344 Aan wie doet Kate je denken? 260 00:20:02,268 --> 00:20:04,068 Voor Virgie. 261 00:20:04,692 --> 00:20:06,892 Virgie zou er precies zo uitzien als het het waard was. 262 00:20:07,816 --> 00:20:11,016 - Wil je mij ontmoeten? - Ja. 263 00:20:17,140 --> 00:20:18,940 Lee! 264 00:20:18,964 --> 00:20:21,664 Ik wil graag dat je er een ontmoet mijn oude vriend Eddie Wodcik. 265 00:20:21,688 --> 00:20:23,988 - Hallo, Eddy! - Welkom. 266 00:20:24,012 --> 00:20:27,312 Kaat! Kaat! Majoor Haskins is hier. 267 00:20:27,336 --> 00:20:29,836 Je denkt dat je het weet waar kunnen we hangers krijgen? 268 00:20:29,860 --> 00:20:32,960 Oké, ik... Ik ontvang het op mijn kantoor. 269 00:20:32,984 --> 00:20:35,984 Eddie, drink een kop koffie Ik ben zo terug. 270 00:20:36,908 --> 00:20:39,208 Ik heb wat oude foto's die ik moet laten zien. 271 00:20:39,232 --> 00:20:40,932 Je zult jezelf doodlachen met hen. 272 00:20:50,556 --> 00:20:53,556 - Wil je room in je koffie? - Nee, dank je. 273 00:20:53,580 --> 00:20:55,880 Ik denk niet dat ik het zag Je bent hier eerder geweest, Eddie. 274 00:20:55,904 --> 00:20:58,004 Nee, wij mochten de haven niet binnenvaren. 275 00:20:58,728 --> 00:21:00,628 Dus hij is Kate's oude vriend, hmm? 276 00:21:00,652 --> 00:21:02,552 Ja, hij kent mij al sinds ik een kleine zwerver was. 277 00:21:02,576 --> 00:21:03,976 Er is suiker. 278 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 Hij zorgde altijd voor mij. 279 00:21:07,824 --> 00:21:09,824 Hij heeft voor mij zelfs een keer een kolibrie gewonnen. 280 00:21:15,448 --> 00:21:17,948 Ik zei net tegen Kate... 281 00:21:17,972 --> 00:21:21,572 Mijn zus Virgie zou er precies zo uitzien zoals jij als het het waard was. 282 00:21:22,596 --> 00:21:24,596 Hij stierf bij een brand. 283 00:21:24,620 --> 00:21:26,420 Het spijt me Eddy. 284 00:21:27,544 --> 00:21:30,544 - Maken jullie hier alleen broodjes? - O nee. 285 00:21:30,568 --> 00:21:35,568 Ik speel piano, ik dans met de jongens, Ik volg een Franse les, ik ga op reis. 286 00:21:35,592 --> 00:21:37,092 Hé, hé, Eddy! 287 00:21:37,116 --> 00:21:39,816 Het lijkt erop dat we een plek hebben gevonden waar we mooie meisjes kunnen krijgen! 288 00:21:39,840 --> 00:21:41,740 Trek jezelf bij elkaar! Kom op! 289 00:21:43,864 --> 00:21:45,364 Kijk... 290 00:21:48,788 --> 00:21:50,588 Ik kan maar beter opschieten. 291 00:21:50,612 --> 00:21:53,012 - Vertel het aan Kate tot ziens. Het is goed. 292 00:22:00,036 --> 00:22:02,536 Eddie, hier is een van ons als... 293 00:22:03,860 --> 00:22:05,960 - Waar is hij heen gegaan? - Hij zei dat hij moest vluchten. 294 00:22:05,984 --> 00:22:07,584 Hij zei tot ziens. 295 00:22:08,008 --> 00:22:09,808 Je moet altijd haast hebben. 296 00:22:10,532 --> 00:22:12,532 Ik wilde het hem laten zien deze foto's. 297 00:22:13,856 --> 00:22:16,756 Hij was 11 jaar oud en... 298 00:22:16,780 --> 00:22:18,880 dit is haar zus. 299 00:22:18,904 --> 00:22:21,004 Dat vertelde hij mij omgekomen bij een brand? 300 00:22:21,728 --> 00:22:24,128 Ongeveer een jaar daarna nadat deze foto was gemaakt. 301 00:22:24,152 --> 00:22:26,452 Hun vader en moeder ook. 302 00:22:26,476 --> 00:22:28,476 Brand in appartement. 303 00:22:28,500 --> 00:22:30,000 O, dat is verschrikkelijk. 304 00:22:31,824 --> 00:22:35,624 Nou, zeiden mijn spionnen dat Lili een paar onnodige hangers heeft. 305 00:22:35,648 --> 00:22:38,548 - Je bent er nog niet geweest, hè? - Nog niet, ik zou graag gaan, maar... 306 00:22:38,572 --> 00:22:41,972 - je moet veel boterhammen maken... - Een ander meisje zal het wel redden. 307 00:22:41,996 --> 00:22:45,496 Neem zwemkleding mee, u kunt gaan zwemmen. Het strand is prachtig. 308 00:22:45,520 --> 00:22:46,920 Oké. 309 00:22:46,944 --> 00:22:48,244 Bedankt Kate. 310 00:23:05,568 --> 00:23:07,568 Dit is indrukwekkend! 311 00:23:07,592 --> 00:23:09,792 Haal de zee en de lucht eruit en kijk wat er nog over is. 312 00:23:10,716 --> 00:23:12,516 Woon je hier helemaal alleen? 313 00:23:12,540 --> 00:23:14,540 In feite niet. 314 00:23:14,564 --> 00:23:16,964 Een weduwe, trouwens. 315 00:23:16,988 --> 00:23:18,988 Lili houdt van gezelschap. 316 00:23:19,612 --> 00:23:21,112 Bedrijf... 317 00:23:21,936 --> 00:23:23,436 Lelie! 318 00:23:23,460 --> 00:23:24,960 Lili! 319 00:23:29,884 --> 00:23:32,084 Oh Kate, ik ben zo blij dat je kwam! 320 00:23:32,108 --> 00:23:34,508 Nou, ik wist dat je het had we zullen ons beter kunnen ontspannen. 321 00:23:34,532 --> 00:23:36,032 Ik stond net op het punt. 322 00:23:36,056 --> 00:23:37,856 Lili Carere, mevrouw Ashley. Lee. 323 00:23:37,880 --> 00:23:39,580 - Welkom. - Welkom bij mij thuis, dame. 324 00:23:39,604 --> 00:23:42,004 Bedankt! Hij heeft een prachtig huis. 325 00:23:42,028 --> 00:23:44,228 - Jacques, wees stil! - Hallo, Jacques! 326 00:23:44,252 --> 00:23:46,752 Ik ben hier om te praten met jou van een paar hangers, 327 00:23:46,776 --> 00:23:48,976 dan wil Lee naar beneden ga even zwemmen als je het niet erg vindt. 328 00:23:49,000 --> 00:23:50,900 Helemaal niet. Je zwemt niet? 329 00:23:50,924 --> 00:23:54,924 Nee, ik zit hier gewoon te genieten van het uitzicht en ik adem wat zeelucht in. 330 00:23:54,948 --> 00:23:57,148 Ik zal je wat verfrissing brengen. 331 00:23:57,172 --> 00:24:00,072 - Mevrouw, ik zal u laten zien waar u zich kunt omkleden. - Bedankt. 332 00:24:13,996 --> 00:24:15,696 Goededag! Ik ben kolonel Black. 333 00:24:15,720 --> 00:24:19,120 Ik ben Kate Connors. We ontmoetten elkaar 's nachts in de haven toen ze binnenkwamen. 334 00:24:19,144 --> 00:24:20,944 O ja, ik herinner het me. 335 00:24:21,468 --> 00:24:24,068 Zoals ik me ons gesprek herinner het was vrij kort. 336 00:24:24,092 --> 00:24:27,092 heel kort maar zeer ter zake. 337 00:24:28,416 --> 00:24:32,616 Ik weet niet hoe ik het u moet vertellen, kolonel, Je zult het enorm waarderen, maar... 338 00:24:32,640 --> 00:24:35,640 In de afgelopen dagen veel zonen... 339 00:24:35,664 --> 00:24:37,964 vergeef mij veel mannen... 340 00:24:37,988 --> 00:24:39,988 bezocht ons op de club. 341 00:24:40,912 --> 00:24:42,812 Sorry om dat te horen. 342 00:24:42,836 --> 00:24:45,836 - Het is met jullie, vrouwen een gesprek verwent hen. - Echt? 343 00:24:45,860 --> 00:24:48,160 Ik neem aan tegen de tijd dat hij terugkomt voor zijn werk als kolonel, 344 00:24:48,184 --> 00:24:50,484 tot op zekere hoogte jezelf ook veel plezier. 345 00:24:52,284 --> 00:24:53,884 Lelie? 346 00:24:53,908 --> 00:24:56,708 Hij is niet bepaald thuis en doet mij denken aan mijn moeder. 347 00:24:56,732 --> 00:24:59,132 Dit is het soort vrouw over wie ik het heb. 348 00:24:59,156 --> 00:25:03,356 Vrouwen in oorlog moet in twee categorieën worden verdeeld. 349 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 In de ene, degenen met wie ze kunnen vechten de mannen als ze weg zijn. 350 00:25:06,604 --> 00:25:09,104 Bij de andere huisvrouwen moeders of vriendinnen. 351 00:25:09,928 --> 00:25:11,828 Dit zijn twee verschillende dingen. 352 00:25:11,852 --> 00:25:14,152 Tenzij je lieve kleine wezens ze komen niet en... 353 00:25:14,176 --> 00:25:16,376 ze proberen een thuis te bieden weg van huis. 354 00:25:16,400 --> 00:25:18,900 Mannen zijn totaal in de war. 355 00:25:18,924 --> 00:25:21,124 Mijn soldaten hebben één doel in deze oorlog: 356 00:25:21,148 --> 00:25:22,748 Om te vechten. 357 00:25:22,772 --> 00:25:26,072 En al dat sentimentele wasgoed, waar jullie goede dames voor zorgen, 358 00:25:26,096 --> 00:25:29,796 alleen de vechtende mannen weer het kan je veranderen in een eenzaam, hysterisch jongetje. 359 00:25:31,020 --> 00:25:33,520 Uit nieuwsgierigheid, kolonel... 360 00:25:33,544 --> 00:25:35,644 Is hij ooit gebeten? Rode Kruis medewerker? 361 00:25:36,868 --> 00:25:39,568 Nee, maar ik moet toegeven dat klinkt interessant. 362 00:25:42,592 --> 00:25:44,392 Hij had inmiddels terug moeten zijn. 363 00:25:45,916 --> 00:25:50,016 Je hebt ongetwijfeld een uitstekend gezichtsvermogen. Zie jij hieronder een meisje zwemmen? 364 00:25:54,340 --> 00:25:56,940 Iemand ligt te zonnebaden in een groen badpak. 365 00:26:08,664 --> 00:26:10,964 Nou, dat is niets! 366 00:26:10,988 --> 00:26:13,088 Zijn er gluurders in uw familie? 367 00:26:17,412 --> 00:26:20,812 Het glanst en pulseert als één verlichte advertentie op Times Square. 368 00:26:21,536 --> 00:26:23,536 Of vindt het leuk om daar beneden te zijn als een man. 369 00:26:37,560 --> 00:26:39,960 Nou, het enige wat ik kan zeggen is dat is jammer 370 00:26:39,984 --> 00:26:43,284 die admiraal Halsey niet deelt zijn mening over het Rode Kruis. 371 00:26:44,108 --> 00:26:45,508 Oh, niet alleen de admiraal. 372 00:26:45,532 --> 00:26:47,532 Vrijwel elke formatie denkt je commandant 373 00:26:47,556 --> 00:26:49,856 dat jij de grootste bent ontdekking sinds buskruit. 374 00:26:49,880 --> 00:26:51,904 Je zou mijn kampaalmoezenier moeten horen, wat zegt hij over zichzelf? 375 00:26:51,904 --> 00:26:54,004 Jullie twee zouden het kunnen vasthouden hou regelmatig van gastvrijheid. 376 00:26:54,028 --> 00:26:55,428 Ik bedoel, ze konden soms wel eten. 377 00:26:55,452 --> 00:26:58,852 Ik ken dominee Holmes. Hij is het hier gewend waar je doorheen moet als je naar jezelf uitvaart. 378 00:26:58,876 --> 00:27:01,876 Ik moet het je vragen. Wat is er mis met hem? 379 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 Sinds hij verschrikkelijk terugkwam stil en depressief. 380 00:27:06,524 --> 00:27:08,924 Zijn geloof werd behoorlijk geschokt over Randova. 381 00:27:09,848 --> 00:27:11,848 We hebben zojuist ons hoofddoel gemeten. 382 00:27:13,472 --> 00:27:16,572 De pastoor was een beginner. Het was zijn eerste kennismaking met close-combat. 383 00:27:18,096 --> 00:27:21,096 Hij werd een beetje overijverig en bad begon voor mensen vast te houden. 384 00:27:22,520 --> 00:27:25,120 Een leuk stukje open ze deden het in het veld 385 00:27:25,144 --> 00:27:27,144 in een mooie strakke rij. 386 00:27:28,268 --> 00:27:30,768 Het was een Japanner in een nabijgelegen struik. 387 00:27:30,792 --> 00:27:33,992 Hij had nog genoeg kracht om daarheen te kruipen en gooi een handgranaat. 388 00:27:35,416 --> 00:27:37,216 Vier mensen stierven. 389 00:27:38,040 --> 00:27:39,940 Vijf hadden gebroken ruggengraat. 390 00:27:39,964 --> 00:27:41,364 O nee! 391 00:27:41,388 --> 00:27:45,588 De granaat raakte de grond zo dichtbij dat hij De hele lichamen van mensen werden getroffen door de explosie. 392 00:27:46,512 --> 00:27:48,812 De pastoor liep een hersenschudding op vanwege de schok. 393 00:27:48,836 --> 00:27:50,436 Arm stel! 394 00:27:51,460 --> 00:27:53,460 Het was niet zijn schuld. 395 00:27:53,484 --> 00:27:57,484 Maar ik denk dat de toekomst bidt het zal een beetje moeilijk zijn. 396 00:28:03,808 --> 00:28:05,408 wie is hij 397 00:28:06,532 --> 00:28:09,032 - Hoe heet hij? wie is hij - Mevrouw Ashley. 398 00:28:09,056 --> 00:28:11,656 - Getrouwd, hè? - Een oorlogsweduwe. 399 00:28:11,680 --> 00:28:13,480 - Grondtroepen? - Mariniers. 400 00:28:14,104 --> 00:28:15,604 Hij heeft een goede smaak. 401 00:28:15,628 --> 00:28:19,828 - Welk contract had uw man? - Parachutistenluitenant Howard Ashley. 402 00:28:19,852 --> 00:28:22,052 - Guadalcanal? - "Bloedige Berg". 403 00:28:22,976 --> 00:28:25,476 Ashley... Ashley... 404 00:28:25,500 --> 00:28:28,700 - Kende je hem? - Nee, ik kende hem niet. 405 00:28:28,724 --> 00:28:30,824 Maar zijn vrouw ongetwijfeld Ik wil je leren kennen. 406 00:28:37,348 --> 00:28:40,548 - Kate, ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. - Nee. Hoe was het water? 407 00:28:40,572 --> 00:28:42,172 O, geweldig. 408 00:28:49,896 --> 00:28:51,396 Wil je ons niet voorstellen? 409 00:28:52,520 --> 00:28:54,520 Lee Ashley, kolonel Black. 410 00:28:57,044 --> 00:28:58,544 Ik ben blij. 411 00:28:59,568 --> 00:29:01,568 Pardon, ik moet me omkleden. 412 00:29:01,592 --> 00:29:04,692 Ren niet weg, mevrouw Ashley. Laat me je wat te drinken aanbieden. 413 00:29:04,716 --> 00:29:08,716 Ik dacht dat we het misschien konden bespreken een Rode Kruis-programma voor mijn volk. 414 00:29:08,740 --> 00:29:11,240 - Kolonel, momenteel... - Gewoon plagen, Lee. 415 00:29:11,264 --> 00:29:13,964 Kolonel Black is het daar niet eens mee eens om hier een rood kruis te hebben. 416 00:29:13,988 --> 00:29:17,188 Maar ik weet zeker dat het komt omdat omdat ik te weinig over hun werk weet. 417 00:29:17,212 --> 00:29:21,512 In die stadsclub wat doen ze precies? 418 00:29:21,536 --> 00:29:23,636 Ik denk dat ik het laat eer en plezier... 419 00:29:23,660 --> 00:29:26,160 aan een ander Rode Kruis-lid, die jij beter kent dan ik. 420 00:29:26,184 --> 00:29:30,684 Maar mevrouw Ashley... Ik heb het gevoel dat ik je al heel goed ken. 421 00:29:31,908 --> 00:29:35,608 En ik verzeker je: beter dan dat U zult mij niet willen kennen, kolonel. 422 00:29:51,532 --> 00:29:54,232 Jacques, ik denk het wel mijn vermoeden wordt bevestigd. 423 00:29:54,256 --> 00:29:59,956 Je zou je nu moeten omdraaien voor die laatste nieuwsgierige blik. 424 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Jacques... 425 00:30:10,704 --> 00:30:12,504 Ik denk dat we het gedaan hebben. 426 00:30:37,828 --> 00:30:40,528 Oké, hier is een dollar. Ik zei toch dat hij duizend woorden kent. 427 00:30:40,552 --> 00:30:42,752 De man is een gewone "Oh la la". 428 00:30:42,776 --> 00:30:44,776 Omdat hij veel bontbrood zal eten. 429 00:30:45,400 --> 00:30:47,700 Je wilt dubbel of niets spelen in de volgende ronde? 430 00:30:54,524 --> 00:30:55,824 Hartelijk dank. 431 00:31:10,148 --> 00:31:11,848 Wat dacht je van een spelletje dammen voor het eten? 432 00:31:11,872 --> 00:31:14,072 Het spijt me Eddy. Ik moet naar het ziekenhuis. En Eddy... 433 00:31:14,096 --> 00:31:16,296 Zorg ervoor dat Zet de stoelen terug, oké? 434 00:31:23,520 --> 00:31:26,220 Oké jongens! Laten we de stoelen terug op hun plaats zetten! 435 00:31:26,244 --> 00:31:28,644 Wat deed je vroeger? De hele nacht ben je wakker? Je hebt me een dollar gekost! 436 00:31:28,668 --> 00:31:30,068 - Daarom was het het waard. - Betaal me terug! 437 00:31:30,092 --> 00:31:32,692 - Wie denk je dat het bereidt? - Een privéleraar. 438 00:31:43,416 --> 00:31:47,316 Ik zou er graag twee gevuld hebben met ijs jouw whisky en die spin? 439 00:31:52,540 --> 00:31:54,040 Jij nutteloos... 440 00:31:57,864 --> 00:32:00,064 Zeg het nooit meer zulke dingen over hem! 441 00:32:00,788 --> 00:32:04,788 Iedereen die er onzin over praat, Ik ruk je tong eruit! Heb je het begrepen? 442 00:32:08,812 --> 00:32:10,912 Dit geldt ook voor de anderen. 443 00:32:10,936 --> 00:32:13,336 Kom op! Kom op, laten we een spelletje pool spelen. 444 00:32:16,760 --> 00:32:19,960 - Wanneer komt hij terug, Lee? - Binnenkort ga ik naar het ziekenhuis. 445 00:32:19,984 --> 00:32:21,884 - Een spelletje schaak later? - Tot ziens! 446 00:32:22,708 --> 00:32:27,008 Mevrouw Ashley! Dat werd mij medegedeeld dat hij de weduwe van Howard Ashley is. 447 00:32:27,032 --> 00:32:28,932 Ja, dat ben ik. 448 00:32:28,956 --> 00:32:31,556 Ik wist gisteren niet toen... 449 00:32:31,580 --> 00:32:33,580 Ik kende Ashley heel goed. 450 00:32:33,604 --> 00:32:35,704 Ik was net op weg naar de club om het je te vertellen 451 00:32:35,728 --> 00:32:37,828 hoeveel ik aan haar man denk. 452 00:32:37,852 --> 00:32:39,952 Kende jij Howard? 453 00:32:39,976 --> 00:32:41,776 Een echte zeeman. 454 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Wij kunnen erover praten tijdens een diner? 455 00:32:46,424 --> 00:32:49,524 Nou, nee... ik ben bang van niet. Ik ga gewoon om de avonddienst in het ziekenhuis over te nemen. 456 00:32:49,548 --> 00:32:51,048 Ik heb het een van de meisjes beloofd in het ziekenhuis en niet... 457 00:32:51,072 --> 00:32:54,072 Ik ga later naar het ziekenhuis een paar van mijn mensen en dan neem ik jou mee. 458 00:32:54,096 --> 00:32:56,696 - Nee, ik ben bang... - Ik was bij haar man... 459 00:32:56,720 --> 00:32:58,220 de dag dat hij stierf. 460 00:33:03,544 --> 00:33:05,644 Oké, ik ga met je mee. 461 00:33:05,668 --> 00:33:07,768 kunnen we gaan We hoeven alleen maar door het park te gaan. 462 00:33:28,992 --> 00:33:30,492 Koffie later. 463 00:33:31,816 --> 00:33:34,216 Het spijt me dat ik niet meer tijd heb. 464 00:33:34,240 --> 00:33:36,740 Er is een charmant klein Frans restaurant verder langs de kust. 465 00:33:38,264 --> 00:33:41,464 Hij zei met Howard er was een dag waarop... 466 00:33:43,488 --> 00:33:47,488 Die dag of de dag ervoor... Ik weet het niet meer. 467 00:33:47,512 --> 00:33:50,712 Hij stierf op 13 september. 468 00:33:50,736 --> 00:33:53,836 Toen was het twee dagen eerder. 469 00:33:53,860 --> 00:33:55,360 Op de 11e, tijdens de briefing. 470 00:33:56,784 --> 00:33:58,484 Hoe zag hij eruit? 471 00:33:59,508 --> 00:34:01,708 Nou... 472 00:34:01,732 --> 00:34:04,832 U heeft wat hulp nodig, mevrouw Ashley. 473 00:34:04,856 --> 00:34:09,056 Er waren twee onderofficieren, die ik nooit kon onderscheiden. 474 00:34:09,080 --> 00:34:11,580 Ashley en Barrett. 475 00:34:11,604 --> 00:34:13,304 Eén had donker haar en... 476 00:34:13,328 --> 00:34:16,728 Howard had licht haar, hij was lang, nogal mager. 477 00:34:16,752 --> 00:34:18,852 Oh zeker, ik heb het nu. 478 00:34:18,876 --> 00:34:22,276 - Barrett was de korte, donkerharige. - Daar ga je. Hier is een foto ervan. 479 00:34:22,300 --> 00:34:24,000 in San Diego, voordat hij wegzeilde. 480 00:34:25,724 --> 00:34:27,924 Ja, ik herinner het me nog goed. 481 00:34:29,548 --> 00:34:31,548 Hij is een knappe kerel. 482 00:34:31,572 --> 00:34:33,972 Verfijnd karakter, 483 00:34:33,996 --> 00:34:36,596 met vrij delicate kenmerken. 484 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 Ja... 485 00:34:41,344 --> 00:34:43,044 Geen grofheid het was niet typisch voor hem. 486 00:34:47,068 --> 00:34:49,768 Het spijt me, ik bedoelde het niet zo. 487 00:34:49,792 --> 00:34:51,792 Ik denk het wel. 488 00:34:51,816 --> 00:34:55,816 Jouw man en ik kunnen zo verschillend zijn, zo verschillend als twee mensen kunnen zijn. 489 00:34:55,840 --> 00:34:58,440 - Een sigaret? - Ja, dank je. 490 00:35:02,764 --> 00:35:05,564 Mijn hobby's zijn fysiek. 491 00:35:05,588 --> 00:35:07,788 Goed eten, goed gevecht. 492 00:35:07,812 --> 00:35:09,712 Maar ik weet het zeker... 493 00:35:09,736 --> 00:35:13,836 zijn vreugde... 494 00:35:13,860 --> 00:35:16,460 van goede schilderijen, het kwam van goede muziek. 495 00:35:25,784 --> 00:35:31,784 Ik kan alleen maar aannemen dat hij haar echtgenoot is hij genoot van goede schilderijen en muziek. 496 00:35:31,808 --> 00:35:33,808 Ja, we hebben er allebei van genoten. 497 00:35:33,832 --> 00:35:35,632 Nou, dat verbaasde mij. 498 00:35:35,656 --> 00:35:38,956 Hij wekte niet de indruk dat hij dat wel deed hij zou het type zijn dat naar musea en concerten gaat. 499 00:35:38,980 --> 00:35:40,980 Zo was hij. 500 00:35:41,004 --> 00:35:42,904 De anderen noemden hem "de dichter". 501 00:35:44,028 --> 00:35:46,028 Nou, dat was wreed. 502 00:35:46,052 --> 00:35:48,252 Waarom? Ze noemen mij een monster. 503 00:35:48,276 --> 00:35:50,976 Er was geen sprake van kwetsende bedoelingen. Wat betreft... 504 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 zijn verlegenheid en besluiteloosheid wij allemaal... 505 00:35:53,724 --> 00:35:55,523 charmant en aangenaam wij vonden het verfrissend. 506 00:35:55,524 --> 00:35:57,224 Hij was zachtaardig en vriendelijk. 507 00:35:58,248 --> 00:35:59,748 Je hebt zo gelijk. 508 00:36:00,972 --> 00:36:04,472 Weet je, ik heb me dat vaak afgevraagd waarom heb je voor de mariniers gekozen? 509 00:36:05,596 --> 00:36:07,096 Ik bedoel... 510 00:36:07,120 --> 00:36:10,320 Hij zocht doelbewust zoveel mogelijk moeilijkste beroep? 511 00:36:14,744 --> 00:36:16,744 Je hebt je dit vast afgevraagd. 512 00:36:19,768 --> 00:36:21,568 Ja, ik vroeg me dat af. 513 00:36:22,692 --> 00:36:26,292 Ik bedoel met zijn speciale vaardigheden en met zijn opleiding... 514 00:36:26,316 --> 00:36:27,916 Hij was tenslotte architect. 515 00:36:27,940 --> 00:36:30,940 Mijn vader en ik probeerden te overtuigen om naar militaire techniek te gaan. 516 00:36:30,964 --> 00:36:33,064 Natuurlijk! Wanhopig op zoek naar architecten! 517 00:36:33,088 --> 00:36:35,088 Dat is wat wij hem vertelden. net als zijn familie. 518 00:36:35,112 --> 00:36:39,612 Mijn vader komt zelfs uit het Pentagon heb met iemand gesproken, maar voordat... 519 00:36:39,636 --> 00:36:43,936 Nou, Howard kwam op een dag thuis en zei: marinier te worden. 520 00:36:45,860 --> 00:36:50,560 Ik veronderstel evenveel nog een reservist... 521 00:36:50,584 --> 00:36:52,784 hij wilde iets bewijzen. 522 00:36:57,508 --> 00:37:00,208 Vertel eens, mevrouw Ashley... 523 00:37:00,232 --> 00:37:03,732 Waarom is je man zo nieuwsgierig? voor de details van zijn laatste dag? 524 00:37:09,056 --> 00:37:11,956 Howard en ik zijn samen opgegroeid. 525 00:37:11,980 --> 00:37:16,580 Behalve een paar schooljaren, we hebben nooit geweten hoe het was om uit elkaar te zijn. 526 00:37:17,904 --> 00:37:21,504 Als twee mensen hun leven zijn de meeste worden samen doorgebracht. 527 00:37:21,528 --> 00:37:24,928 Dan ook het moment van overlijden ze moeten met elkaar delen. 528 00:37:24,952 --> 00:37:27,052 Hoe stierf hij? 529 00:37:27,976 --> 00:37:29,976 Snel en genadig? 530 00:37:30,800 --> 00:37:32,300 Heb je geleden? 531 00:37:34,824 --> 00:37:36,624 Daarom ben ik hier. 532 00:37:43,048 --> 00:37:46,248 En daarom zit ik nu aan de andere kant van de tafel tegen u, kolonel. 533 00:37:47,572 --> 00:37:49,372 En om geen andere reden. 534 00:37:52,696 --> 00:37:56,996 Wat je echt wilt weten is Mevrouw Ashley, is dat... 535 00:37:57,020 --> 00:37:59,020 heeft hij gevochten of gevlucht. 536 00:38:01,444 --> 00:38:03,544 Kolonel Zwart, dat denk je gewoon niet... 537 00:38:03,568 --> 00:38:05,768 Wees niet zo afwijzend tegen het ding. 538 00:38:05,768 --> 00:38:08,568 In de hoofden van de meeste soldaten tenslotte dit is precies wat naar voren komt 539 00:38:08,592 --> 00:38:11,292 wanneer geconfronteerd met de eerste beslissende uitdaging. 540 00:38:12,316 --> 00:38:16,516 Het is dus normaal dat een vrouw, wiens man vriendelijk en zachtaardig was, 541 00:38:16,540 --> 00:38:18,240 hij is onbewust bezorgd over de kwestie. 542 00:38:19,264 --> 00:38:23,964 De vreselijke, misselijkmakende paniek, die vóór de botsing komt, 543 00:38:23,988 --> 00:38:26,888 niet echt de angst voor de dood, 544 00:38:26,912 --> 00:38:30,512 maar eerder vóór andere mannen het wordt tot stand gebracht door het bewijzen van mannelijkheid. 545 00:38:40,736 --> 00:38:43,536 Als het niet goed wordt afgehandeld, laat het me weten. Hij verdient het beste. 546 00:38:43,560 --> 00:38:45,760 - Ze behandelen mij uitstekend, meneer. - We zijn nog steeds aan het praten. 547 00:38:50,284 --> 00:38:52,884 - Hoe gaat het, Peckinpaugh? - Prachtig, meneer. 548 00:38:52,908 --> 00:38:55,708 - Goedenavond, kolonel. - Goedenavond, pastoor. 549 00:38:55,732 --> 00:38:57,832 Zeiden de doktoren het komt in een mum van tijd goed. 550 00:38:57,856 --> 00:38:59,956 Ik hoop het, meneer. 551 00:38:59,980 --> 00:39:01,380 Kolonel. 552 00:39:03,904 --> 00:39:05,404 Het spijt me dat ik je heb neergestoken. 553 00:39:08,828 --> 00:39:10,528 - Tot ziens. - Tot ziens, meneer. 554 00:39:19,652 --> 00:39:21,352 Kolonel Zwart! 555 00:39:23,376 --> 00:39:25,476 ik... 556 00:39:25,500 --> 00:39:28,900 Ik hoorde dat hij vanmiddag gedegradeerd is Sergeant Peckinpaugh tot korporaal. 557 00:39:28,924 --> 00:39:31,024 - Dat klopt. - Het was niet zijn schuld, het was de mijne! 558 00:39:32,648 --> 00:39:34,948 U bent een man van gebed, pastoor. 559 00:39:34,972 --> 00:39:37,372 Peckinpaugh vechtende marinier. 560 00:39:37,396 --> 00:39:39,496 Het was zijn verantwoordelijkheid en had beter moeten weten 561 00:39:39,520 --> 00:39:41,820 in plaats van mensen met hem mee te laten gaan om op een rij te bidden 562 00:39:41,844 --> 00:39:44,544 zoals die op de plank blikjes. 563 00:39:44,568 --> 00:39:46,668 Ik wil het zeker weten zodat dit niet meer gebeurt. 564 00:39:46,692 --> 00:39:49,892 Hij denkt niet dat het een gebroken ruggengraat is Zal het je er genoeg aan herinneren? 565 00:39:52,516 --> 00:39:54,116 Ja, hij. 566 00:39:54,140 --> 00:39:56,840 Pijn is een uitstekende herinnering. 567 00:39:56,864 --> 00:39:59,064 Maar alleen voor die persoon wie heeft er last van. 568 00:39:59,888 --> 00:40:03,288 Deze struikelpartij heeft mij veel gekost en het was onvergeeflijk. 569 00:40:03,312 --> 00:40:06,912 Ik wil alle sergeanten om u aan deze zaak te herinneren. 570 00:40:06,936 --> 00:40:11,036 De schaamte om een stukje tape kwijt te raken voor dit doel het meest effectief. 571 00:40:11,060 --> 00:40:12,860 - Zou dat het zijn geweest? - Nee. 572 00:40:13,884 --> 00:40:17,984 Kolonel, hij vat het op geen enkel niveau rekening houdend met de spirituele wereld van mensen. 573 00:40:18,008 --> 00:40:21,208 Het lijkt erop dat hij zich alleen maar zorgen maakt dat dit elftal... 574 00:40:21,232 --> 00:40:23,832 tot de meest verdorven, brutale kracht doe het in de Stille Oceaan. 575 00:40:23,856 --> 00:40:25,956 Omdat hij een fanatiek, meedogenloos is tegenover een vijand staan 576 00:40:25,980 --> 00:40:28,180 die op dezelfde manier gewapend zijn en ze zijn net als wij opgeleid. 577 00:40:28,204 --> 00:40:30,204 Maar hun meedogenloosheid is niet alleen beperkt tot de vijand. 578 00:40:30,228 --> 00:40:33,728 Ze worden wreed en ongevoelig tegen elkaar. 579 00:40:33,752 --> 00:40:37,952 Ze hebben meer vlammenwerpers nodig in hun trots op superioriteit. 580 00:40:37,976 --> 00:40:41,576 Ik ben hier om ze te helpen in deze behoefte van hen, als hij het zou toestaan. 581 00:40:41,600 --> 00:40:43,900 Laten we wachten! Laten we wachten! 582 00:40:43,924 --> 00:40:47,524 Hij lijkt te denken dat het zijn zaak is om deze mannen te veranderen. 583 00:40:47,548 --> 00:40:50,348 Geen religieuze missie leid de boerderij, pastoor! 584 00:40:50,372 --> 00:40:52,972 Waar een dag een paar cent beter is religie van gelijke waarde... 585 00:40:52,996 --> 00:40:55,696 ze onderdrukken iets op de keel van een zwerver die naar whisky stinkt! 586 00:40:55,720 --> 00:40:58,220 Wat je ook tegen mensen zegt het moet ze versterken, niet verzwakken! 587 00:40:58,244 --> 00:41:01,544 Ware kracht is geen wreedheid, meneer. Een innerlijke spirituele overtuiging dat God... 588 00:41:01,568 --> 00:41:05,368 En prop ze niet vol met platitudes en met religieus bijgeloof! 589 00:41:06,792 --> 00:41:10,592 Ik wil maar één ding om mijn volk als bijgelovig te kennen. 590 00:41:10,616 --> 00:41:13,716 Als ze elkaar van aangezicht tot aangezicht ontmoeten zich met de Japanners in de bush, 591 00:41:13,740 --> 00:41:17,940 Ik wil dat ze veel pech hebben ze vinden het als ze niet eerst doden. 592 00:41:17,964 --> 00:41:21,364 En ik wil dit niet meer van het "heb je vijand lief" ding! 593 00:41:21,388 --> 00:41:23,888 Als je uit de Bijbel moet citeren wend je tot Samuël. 594 00:41:23,912 --> 00:41:27,212 ‘Ik heb mijn vijanden achtervolgd en ik onderwierp ze. 595 00:41:27,236 --> 00:41:30,436 En ik heb ze tot dan toe niet de rug toegekeerd, totdat ik ze vernietigde." 596 00:41:30,960 --> 00:41:33,760 Hij zit midden in een oorlog en deze mannen vechten ervoor! 597 00:41:33,784 --> 00:41:35,984 Maar het zijn mensen, geen dieren! 598 00:41:36,008 --> 00:41:37,808 Ze hebben zielen! 599 00:41:38,532 --> 00:41:41,732 - We hebben het in San Diego achtergelaten. - Wees daar niet zo zeker van! 600 00:41:42,756 --> 00:41:45,656 Misschien vind je dat nog hij heeft ook zijn eigen meegenomen! 601 00:41:47,480 --> 00:41:49,980 Op een dag, kolonel, het zal meer vernietigen dan nodig is. 602 00:41:51,204 --> 00:41:53,504 En hij vindt zijn eigen hel. 603 00:41:54,728 --> 00:41:57,928 Tot dan, denk ik dat zul je vinden... 604 00:41:57,952 --> 00:41:59,952 veel bidden geschiktere oplossing dan 605 00:41:59,976 --> 00:42:01,976 als de mensen wordt uit de dekking gehaald. 606 00:42:17,100 --> 00:42:18,600 Mevrouw Ashley! 607 00:42:27,824 --> 00:42:30,524 Hij liet me niet uitpraten aan de eettafel. 608 00:42:30,548 --> 00:42:33,748 Ik wilde zeggen dat haar man niet wegliep. 609 00:42:33,772 --> 00:42:35,872 Niemand op "Bloody Mountain". liep ook niet. 610 00:42:35,896 --> 00:42:38,696 U kunt uw kinderen daar dus van verzekeren dat hij als held stierf. 611 00:42:38,720 --> 00:42:40,920 Er zijn geen... 612 00:42:40,944 --> 00:42:42,444 onze kinderen. 613 00:42:44,368 --> 00:42:46,368 Dat wist ik niet. 614 00:42:47,792 --> 00:42:51,292 Misschien kan ik het krijgen een 'Bloody Mountain'-operatierapport... 615 00:42:51,316 --> 00:42:53,116 Dat zal niet nodig zijn. 616 00:42:54,040 --> 00:42:56,940 Ik dacht een beetje we zouden rustiger kunnen praten. 617 00:42:57,564 --> 00:42:59,964 Misschien zondag. Het is jouw vrije dag, toch? 618 00:42:59,988 --> 00:43:03,788 - Ja. - Goed, ik haal je iets voor de middag op. 619 00:43:03,812 --> 00:43:05,712 We zouden naar het platteland kunnen reizen. 620 00:43:05,736 --> 00:43:07,936 We zouden bij dat Franse restaurant kunnen lunchen waar ik het over had. 621 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Ik heb andere plannen. 622 00:43:11,784 --> 00:43:14,984 Nou, ik zal even inchecken voor het geval dat als u van gedachten verandert. 623 00:43:55,408 --> 00:43:59,708 Hij heeft mij dat niet gevraagd, maar ik heb er naar gekeken naar het operationele rapport waar ik het over had. 624 00:44:00,632 --> 00:44:04,132 Ik denk dat je dat moet weten haar man gedroeg zich bewonderenswaardig. 625 00:44:05,456 --> 00:44:07,456 Hij stierf als als een gemiddelde zeeman. 626 00:44:08,380 --> 00:44:10,380 Mijn grootste waardering gaat naar hem uit. 627 00:44:10,404 --> 00:44:13,104 Zeker, gemiddelde zeilers heeft enkele kenmerken 628 00:44:13,128 --> 00:44:15,928 wat ik denk dat mijn man niet onder de knie kon krijgen. 629 00:44:15,952 --> 00:44:17,852 Namelijk? 630 00:44:17,876 --> 00:44:19,776 arrogantie, 631 00:44:19,800 --> 00:44:22,500 de gevoelens van anderen negeren 632 00:44:22,524 --> 00:44:26,524 minachting voor zwakte en een bijna bloedstollende trots. 633 00:44:26,548 --> 00:44:28,548 Maar niet tegen zichzelf. 634 00:44:28,572 --> 00:44:30,872 Eerder een diepgewortelde trots. 635 00:44:30,896 --> 00:44:33,296 De trots die van binnenuit komt geeft een krachtstoot. 636 00:44:33,320 --> 00:44:35,820 Iets waar u op kunt vertrouwen mens onder druk. 637 00:44:37,244 --> 00:44:39,844 Ik weet zeker dat het zo'n trots is ze hield haar man in leven. 638 00:44:40,568 --> 00:44:42,768 Misschien heb je gelijk. 639 00:44:42,792 --> 00:44:45,492 Zijn laatste paar brieven... 640 00:44:45,516 --> 00:44:47,716 het was zo anders dan de anderen. 641 00:44:47,740 --> 00:44:50,740 Al zijn woede en razernij en schreef zijn strijd op. 642 00:44:51,864 --> 00:44:55,564 Wat biedt het Korps Mariniers? aan de mannen die van ons zijn weggenomen... 643 00:44:55,588 --> 00:44:58,888 en hen vervreemden? 644 00:44:58,912 --> 00:45:01,412 Wat de kruistochten betreft spoorde de mannen aan. 645 00:45:01,436 --> 00:45:04,836 Wat mannen drijft bergtoppen te beklimmen. 646 00:45:04,860 --> 00:45:07,460 De fysieke test van gevaar. 647 00:45:07,484 --> 00:45:09,684 De grootste motivatie in het leven. 648 00:45:09,708 --> 00:45:14,908 En ik veronderstel dat als je het vindt, kan niet meer helemaal dezelfde persoon zijn... 649 00:45:14,932 --> 00:45:16,032 nooit meer. 650 00:45:16,056 --> 00:45:19,756 En ik denk in mindere mate: Gevaar motiveert ook sommige vrouwen... 651 00:45:19,780 --> 00:45:22,280 in haar relatie met sommige mannen. 652 00:45:23,004 --> 00:45:25,304 Het is alsof je naar buiten leunt in een kloof. 653 00:45:26,028 --> 00:45:29,828 Ik wil zien hoe ver ze kunnen buigen, zonder eraf te vallen. 654 00:45:29,852 --> 00:45:32,852 Soms sentimenteel over het verleden bijlage trekt ze terug... 655 00:45:32,876 --> 00:45:35,776 net op tijd en het verpest al het plezier. 656 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Ja, maar dat is juist het punt! 657 00:45:38,024 --> 00:45:43,824 Ik sluit het verleden uit, Howard, fatsoen en alles waar ik ooit voor heb gestaan. 658 00:45:50,548 --> 00:45:52,548 Je bent niet verliefd op hem, hè? 659 00:45:54,272 --> 00:45:56,272 Niet zoals ik bij Howard was. 660 00:45:56,296 --> 00:45:59,996 Het is dierenliefde, meer niet. Gewoon gewelddadig en gewoon. 661 00:46:00,020 --> 00:46:02,220 Jij herkende het tenminste wat het werkelijk is. 662 00:46:02,244 --> 00:46:04,144 Natuurlijk, en daarom zeg ik het vanwege mij! 663 00:46:04,168 --> 00:46:05,868 Maar ik weet niets Doe er iets aan, Kate. 664 00:46:05,892 --> 00:46:09,392 Ik rol een berg af en Ik kan mezelf niet tegenhouden. 665 00:46:10,816 --> 00:46:13,116 En hij is precies het type die onderaan de berg op je wacht. 666 00:46:13,140 --> 00:46:14,940 Wreed en wreed. 667 00:46:14,964 --> 00:46:17,864 Er is geen tact of tederheid erin. 668 00:46:17,888 --> 00:46:20,588 Hij vraagt het nooit wat te doen. Laat het me weten! 669 00:46:20,612 --> 00:46:24,712 Waarom verdraag ik dit? Ik ben nog nooit in mijn leven zo behandeld! 670 00:46:25,536 --> 00:46:29,036 - Daarom is het zo verleidelijk. - Dat is het niet! Vernederend! 671 00:46:29,060 --> 00:46:30,860 Het maakt deel uit van de aantrekkingskracht. 672 00:46:30,884 --> 00:46:32,684 Uw boodschapper heeft dit onlangs gebracht. 673 00:46:32,708 --> 00:46:36,108 Hij zegt dat hij me vanavond mee uit eten neemt naar een schip in de haven. 674 00:46:36,132 --> 00:46:39,632 Er stond niet "zou je willen gaan" maar "Ik neem je mee". 675 00:46:42,556 --> 00:46:46,056 U wilt graag worden overgezet naar de club in Tontula? 676 00:46:46,080 --> 00:46:48,480 Misschien als een zou je even weg willen... 677 00:46:48,504 --> 00:46:51,204 Nee, Kate! Niet! ik... 678 00:46:51,228 --> 00:46:53,228 Ik kan niet zomaar weglopen. 679 00:46:53,252 --> 00:46:54,952 Ik moet sterk genoeg zijn... 680 00:47:01,576 --> 00:47:05,576 Nu ik dat heb opgehelderd, Ik denk niet dat het zinvol zou zijn 681 00:47:05,600 --> 00:47:09,700 om het ooit te proberen om mij opnieuw te bezoeken. 682 00:48:13,024 --> 00:48:15,924 Sorry dat ik daar ben Wij hebben op u gewacht, mevrouw. 683 00:48:15,948 --> 00:48:17,448 Eén minuut en we zijn klaar. 684 00:48:17,972 --> 00:48:19,672 - Lee! - Nou, Hutch! 685 00:48:19,696 --> 00:48:22,196 - Wat doe jij hier? - Ik ben van het Rode Kruis. 686 00:48:22,220 --> 00:48:24,020 Ik dacht van wel Je dient in de Atlantische Oceaan. 687 00:48:24,044 --> 00:48:25,744 Ik ben vorige maand overgeplaatst. 688 00:48:25,768 --> 00:48:29,568 Nou, in hemelsnaam! Toen ik je voor het laatst zag... 689 00:48:29,592 --> 00:48:32,492 Oh Lee, het spijt me zo Ik hoorde over Howard. 690 00:48:32,516 --> 00:48:34,616 Getrouwd... Kolonel Black, luitenant Hutchins. 691 00:48:34,640 --> 00:48:35,940 Ik ben blij, meneer. 692 00:48:35,964 --> 00:48:37,964 Nou, dat is geweldig! Wacht tot May dit hoort! 693 00:48:37,988 --> 00:48:40,488 - Hoe is mei? - Geweldig. 694 00:48:40,512 --> 00:48:43,012 Hij nam de kinderen mee voor de winter naar zijn ouders in Aiken. 695 00:48:43,036 --> 00:48:46,236 Weet je nog dat we daar aan het jagen waren? Wij waren er voor een weekend. 696 00:48:46,260 --> 00:48:48,560 Hoe kon ik het vergeten dat weekend. 697 00:48:48,584 --> 00:48:50,584 - En Jean en Charlie waren er ook. - Ja, en Peggy. 698 00:48:51,708 --> 00:48:55,508 ...Ik heb het je verteld toen we elkaar voor het laatst ontmoetten 699 00:48:55,532 --> 00:48:57,432 - Fijn je te zien, Colin. - Bedankt, Daan. 700 00:48:57,456 --> 00:48:59,756 - Als je op het strand bent, kom dan even langs bij mij thuis. - Dat zal zo zijn. 701 00:48:59,780 --> 00:49:01,480 O, Hutch! Ik zal bij de kapitein zijn. 702 00:49:01,504 --> 00:49:03,804 Jij zou ervoor zorgen dat de kolonel ga aan land wanneer je wilt. 703 00:49:03,828 --> 00:49:05,028 Oké. 704 00:49:05,752 --> 00:49:08,552 En je raadt het nooit met wie trouwde ze? 705 00:49:08,576 --> 00:49:10,376 Aan Chiplie Horse. 706 00:49:10,400 --> 00:49:12,500 Niet! Die met 'Speedy Wayne'? 707 00:49:12,524 --> 00:49:16,524 Ja. Beide zijn hetzelfde waren op een evenement in Charleston... 708 00:49:16,548 --> 00:49:18,548 en opeens zomaar het gebeurde. 709 00:49:18,572 --> 00:49:20,872 Vertel me wat daarmee is gebeurd met een kleine hengst die jij hebt grootgebracht? 710 00:49:20,896 --> 00:49:22,696 Ik heb het aan de Fenleys verkocht. 711 00:49:22,720 --> 00:49:24,720 - Het was prachtig. - Was het niet lief? 712 00:49:24,744 --> 00:49:28,044 Weet je, als dit ooit eindigt, zou dat misschien kunnen gebeuren Ik start mijn paard op de Grand National. 713 00:49:28,068 --> 00:49:30,468 Bij de Grand National? O, Hutch! 714 00:49:30,492 --> 00:49:31,992 Ik denk dat hij dat wel zou doen. 715 00:49:32,516 --> 00:49:34,816 Je weet dat ik ze meer mis paarden boven alles. 716 00:49:34,840 --> 00:49:38,340 - Ik weet zeker dat May dat leuk zou vinden. - Hij begrijpt het. 717 00:49:38,364 --> 00:49:40,064 Je zou de paarden hier moeten zien. 718 00:49:41,088 --> 00:49:43,288 - Hebben ze vier poten? - Over. 719 00:49:43,312 --> 00:49:46,712 Luister, ik heb zondag vrij. Waarom we rijden 's middags niet een stukje en... 720 00:49:46,736 --> 00:49:49,136 Mevrouw Ashley zal zondag bij mij zijn. 721 00:50:03,760 --> 00:50:06,260 Ik moet een voorbereiden voor het rapport van acht uur. 722 00:50:06,984 --> 00:50:10,584 Goed je te zien, Leen. Goedenacht, kolonel. Aangenaam. 723 00:50:10,608 --> 00:50:12,708 Laat me maar weten wanneer ze willen terug naar het strand. 724 00:50:12,732 --> 00:50:14,432 Op dit moment. 725 00:50:14,456 --> 00:50:15,656 Ja, meneer. 726 00:50:58,980 --> 00:51:00,780 Wat weet je over mij? 727 00:51:03,104 --> 00:51:04,704 Wat bedoel je daarmee? 728 00:51:05,728 --> 00:51:08,728 Ik bedoel nadat ik ernaar heb geluisterd jouw idiote vriend 729 00:51:08,752 --> 00:51:11,552 Ik heb er een redelijk goed idee van wat een leven moet jij gehad hebben. 730 00:51:11,576 --> 00:51:13,576 Wat weet je precies over mij? 731 00:51:17,500 --> 00:51:19,500 Nou, ik... 732 00:51:19,524 --> 00:51:21,924 Ik... ik weet dat het jouw mensen zijn zijn daar van overtuigd 733 00:51:21,948 --> 00:51:24,048 dat je iets bent God in uniform. 734 00:51:24,972 --> 00:51:26,772 Hieronder enkele verpleegsters in het ziekenhuis denk je 735 00:51:26,796 --> 00:51:29,696 dat jij de meest geweldige bent man die ooit heeft bestaan. 736 00:51:29,720 --> 00:51:32,020 En sommige mensen zeggen Je bent half Indiaas en... 737 00:51:32,044 --> 00:51:33,944 Dat interesseert sommigen altijd. 738 00:51:33,968 --> 00:51:35,768 Dat zal ik nooit doen begrijp waarom. 739 00:51:38,592 --> 00:51:40,792 Maar het is waar. 740 00:51:40,816 --> 00:51:43,516 Mijn moeder was een halfbloed. Zwartvoet. 741 00:51:43,540 --> 00:51:46,740 Mijn vader werkte in een mijn in een klein stadje in Monatana. 742 00:51:46,764 --> 00:51:48,264 Ik ben daar geboren. 743 00:51:49,188 --> 00:51:53,188 We woonden in een hut van teerpapier, die er meestal uitzag als een varkensstal. 744 00:51:53,212 --> 00:51:56,712 - Waarom vertel je mij deze dingen? - Omdat ik wil dat je het weet! 745 00:51:59,836 --> 00:52:04,336 Hij zag die kleine inheemse kinderen wie bedelt er op straat? 746 00:52:04,360 --> 00:52:06,360 "Hé coma, geef me een dubbeltje!" 747 00:52:07,684 --> 00:52:09,484 Zo was ik ook. 748 00:52:10,508 --> 00:52:13,908 Treinen wachtten altijd tien minuten in de stad waar we woonden. 749 00:52:13,932 --> 00:52:17,732 Mijn moeder zette mij altijd af bij het station, om te bedelen bij passagiers. 750 00:52:17,756 --> 00:52:21,056 Hij wist dat ze niet konden weigeren een kleine hongerige koperkop. 751 00:52:23,180 --> 00:52:25,180 Ik haatte elke cent wat ik heb 752 00:52:26,004 --> 00:52:28,404 En ik haatte mensen die het voor mij gooide. 753 00:52:34,528 --> 00:52:36,828 Soms was er één blond meisje ook. 754 00:52:38,552 --> 00:52:40,952 Van top tot teen roze en van kant. 755 00:52:40,976 --> 00:52:43,276 Zoals je misschien ooit hebt gekeken, Daar ben ik zeker van. 756 00:52:43,900 --> 00:52:46,300 Zijn ouders zeiden altijd: 757 00:52:46,324 --> 00:52:48,424 ‘Gooi het geld er maar in, lieverd. 758 00:52:48,448 --> 00:52:50,648 Kom niet te dicht bij hem omdat het vies is." 759 00:52:53,772 --> 00:52:57,472 Toen ik oud genoeg was, ben ik van huis weggelopen en ik ging bij het Korps Mariniers. 760 00:52:59,396 --> 00:53:01,596 Ze voedden en kleedden mij en zij hebben het mij geleerd. 761 00:53:02,520 --> 00:53:05,520 Niemand werkte en studeerde net zo moeilijk als ik. 762 00:53:06,944 --> 00:53:09,344 Ik was 12 jaar lang aangeworven zeeman. 763 00:53:10,068 --> 00:53:12,068 Wanneer hij tot officier wordt benoemd, 764 00:53:12,092 --> 00:53:16,092 Ik besefte dat ik hem nog steeds droeg de stempel van die teerpapierhut. 765 00:53:17,616 --> 00:53:19,416 Ik had nog veel te leren. 766 00:53:20,540 --> 00:53:22,840 Waar zijn etentjes goed voor? 767 00:53:23,564 --> 00:53:26,964 Hoe je een fatsoenlijk gesprek kunt voeren met iemands opgeblazen, snobistische vrouw. 768 00:53:27,688 --> 00:53:30,888 Dat de handspoelbeker en het tafelkleed het moet van het dessertbord worden verwijderd. 769 00:53:33,512 --> 00:53:36,712 Misschien heb ik het niet geleerd deze dingen te goed. 770 00:53:36,736 --> 00:53:40,836 Misschien je vriend in een lounge, Hutch voelt zich superieur aan mij. 771 00:53:40,860 --> 00:53:42,560 Misschien zou hij naar beneden kijken. 772 00:53:43,584 --> 00:53:45,784 Maar hier buiten 773 00:53:45,808 --> 00:53:49,808 waar alles om oorlog draait waar dingen er echt toe doen 774 00:53:49,832 --> 00:53:52,732 Ik kan dat gezeur bereiken eruit zien als een schooljongen. 775 00:53:54,956 --> 00:53:57,356 Dus jij ook sloot zich aan bij de mariniers 776 00:53:57,380 --> 00:53:58,680 om iets te bewijzen. 777 00:54:07,004 --> 00:54:08,704 Zo ben ik er doorheen gekomen. 778 00:54:14,528 --> 00:54:16,028 Zie je dit? 779 00:54:17,552 --> 00:54:21,252 De gemiddelde mens is doodsbang om anders te zijn dan andere mensen. 780 00:54:22,876 --> 00:54:24,876 Ik vanaf het begin Ik was anders. 781 00:54:26,500 --> 00:54:29,800 Het enige wat ik kon doen was Ik benadruk mijn verschil. 782 00:54:29,824 --> 00:54:33,424 Ik begon bij mezelf draag deze toverstaf 783 00:54:33,448 --> 00:54:35,548 als teken van mijn arrogantie. 784 00:54:38,272 --> 00:54:40,072 Kom zitten. 785 00:54:52,096 --> 00:54:53,596 Nou... 786 00:54:54,620 --> 00:54:56,420 Het is nu heel hij weet veel over mij. 787 00:54:58,544 --> 00:55:01,544 Ik denk dat ik niet zo ben de stijlvolle mensen die je kent. 788 00:55:03,668 --> 00:55:05,468 Maakt dat uit? 789 00:55:06,792 --> 00:55:08,292 Natuurlijk niet. 790 00:55:09,016 --> 00:55:10,716 Je weet het zelf. 791 00:55:12,540 --> 00:55:15,540 zei ik tegen mezelf dat je gewoon... 792 00:55:15,564 --> 00:55:17,564 een beetje duizelig 793 00:55:19,088 --> 00:55:21,588 omdat er iets ver weg in je is, 794 00:55:21,612 --> 00:55:23,812 een soort ongrijpbare kwaliteit. 795 00:55:26,736 --> 00:55:29,036 Ik heb hem nooit gekend een persoon zoals jij. 796 00:55:31,560 --> 00:55:33,860 En ik kende hem ook niet een persoon zoals jij. 797 00:55:38,284 --> 00:55:39,984 Misschien zijn we dat wel allebei hier. 798 00:55:42,608 --> 00:55:44,908 Binnenkort gaan we uitvaren. 799 00:55:44,932 --> 00:55:47,232 - O nee! - Niet om te vechten. 800 00:55:47,956 --> 00:55:49,956 Voor de tactische militaire oefening van de testmacht. 801 00:55:52,480 --> 00:55:54,280 Over twee maanden zijn we terug. 802 00:55:56,604 --> 00:55:58,604 Het zal een vreselijke klap zijn laat jezelf in de steek. 803 00:56:00,428 --> 00:56:02,028 Twee maanden? 804 00:56:04,852 --> 00:56:06,852 We hebben veel ontmoet de laatste tijd. 805 00:56:08,476 --> 00:56:11,676 Ik hield afstand zoals ik nog nooit eerder heb gedaan. 806 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Maar dat ben ik niet van plan doorgaan. 807 00:56:27,124 --> 00:56:30,024 Je wilt het zeker weten dat jij de enige bent? 808 00:56:31,048 --> 00:56:32,748 Is dit waar het over gaat? 809 00:56:36,072 --> 00:56:39,272 Het zou iets betekenen als... 810 00:56:39,296 --> 00:56:40,896 mag ik om je hand vragen 811 00:57:09,020 --> 00:57:12,020 Morelli, Luigi F., sergeant. 812 00:57:21,544 --> 00:57:24,144 Peckinpaugh, Chester H., korporaal 813 00:57:31,168 --> 00:57:34,868 Haxen, John B., directeur. 814 00:57:42,592 --> 00:57:44,592 MARINEZIEKENHUIS 815 00:58:28,916 --> 00:58:31,616 We... we kwamen eten, maar... 816 00:58:31,640 --> 00:58:33,140 wij moeten veranderen. 817 00:58:33,164 --> 00:58:35,564 Elke kans die we hebben Hoe kunnen we aan droge kleren komen? 818 00:58:57,288 --> 00:58:58,988 Ik ben het. 819 00:58:59,012 --> 00:59:00,512 Kom binnen. 820 00:59:06,136 --> 00:59:07,636 O nee! 821 00:59:08,860 --> 00:59:11,060 Ik kan dit niet geloven! 822 00:59:11,084 --> 00:59:13,184 Dat dacht ik Ik ben best cool. 823 00:59:14,108 --> 00:59:16,708 Vertel me wanneer het is aangekomen de boot naar de haven? 824 00:59:17,832 --> 00:59:20,332 En ik kan het vragen wie heeft dit ontworpen? 825 00:59:21,056 --> 00:59:23,756 Het is gewoon een beetje niets die mijn modeontwerper haastig bij elkaar gooide, 826 00:59:23,780 --> 00:59:25,480 als hij in een slecht humeur was. 827 00:59:26,204 --> 00:59:28,604 Ik ging naar de jeep en ik bracht de fles binnen. 828 00:59:28,628 --> 00:59:30,128 Het helpt verkoudheid te voorkomen. 829 00:59:30,952 --> 00:59:33,752 Ik heb het altijd gehoord voordat een vrouw erover nadenkt 830 00:59:33,776 --> 00:59:38,676 trouwen met een man in uniform je moet hem eerst in burgerkleding zien. 831 00:59:38,700 --> 00:59:40,500 Meestal zeer teleurstellend. 832 00:59:41,724 --> 00:59:43,324 Maar niet voor mij. 833 00:59:43,948 --> 00:59:45,948 Dodelijk nu Ik ben er zeker van. 834 00:59:47,572 --> 00:59:49,272 De ultieme test van de liefde van een man, 835 00:59:49,296 --> 00:59:51,996 om de vrouw te zien hoe het er elke ochtend uit zal zien. 836 00:59:52,720 --> 00:59:55,120 ik moet zeggen je gaat alle verbeelding te boven. 837 00:59:56,444 --> 00:59:57,944 Zelfs in deze kamerjas. 838 00:59:57,968 --> 01:00:01,168 Oh jee, geen kamerjas. Dat is een verschrikkelijk woord. 839 01:00:01,192 --> 01:00:05,892 Thuis, nachtjapon, mantel, maar nooit een badjas. 840 01:00:05,916 --> 01:00:07,716 Je begint al te veranderen, hè? 841 01:00:13,540 --> 01:00:16,340 Jij kleine opschepper... 842 01:00:17,164 --> 01:00:19,164 CB, CB. 843 01:00:20,188 --> 01:00:22,588 Dat denk je niet zou het ooit genoeg zijn geweest? 844 01:00:23,412 --> 01:00:28,512 Ik kreeg het van een bewonderaar van mij die het dubbele is hij vond het bedwelmend als sterke drank. 845 01:00:28,536 --> 01:00:30,236 Ik haat die vrouw! 846 01:00:32,960 --> 01:00:35,960 hoe was het Vertel me erover. 847 01:00:39,484 --> 01:00:41,284 Wil je dit echt? 848 01:00:41,308 --> 01:00:42,908 Ja. 849 01:00:42,932 --> 01:00:44,432 Niet. 850 01:00:46,856 --> 01:00:48,156 Ja. 851 01:00:50,180 --> 01:00:53,480 Als ik dat doe, hysterisch, kleinzielig en je wordt prikkelbaar. 852 01:00:54,504 --> 01:00:56,204 Ik zou dit moment verliezen. 853 01:00:56,228 --> 01:00:58,728 Ja, doe het dan niet! 854 01:00:58,752 --> 01:01:00,952 Ik ben eindelijk vol leven. 855 01:01:02,176 --> 01:01:06,076 En op de een of andere manier ben ik roekeloos gelukkig. Ik wil zo blijven. 856 01:01:06,300 --> 01:01:11,600 Goed. Ik denk dat dat een uitstekende regel zou zijn, als niemand van ons het verleden ter sprake bracht. 857 01:01:13,024 --> 01:01:16,524 Laten we zeggen dat... 858 01:01:16,548 --> 01:01:18,748 dit is de eerste keer. 859 01:01:18,772 --> 01:01:20,372 Voor ons allebei. 860 01:01:42,596 --> 01:01:44,296 Dat is hoe ik me voel. 861 01:01:45,520 --> 01:01:47,220 En niet vanwege de drank. 862 01:01:56,044 --> 01:01:58,044 Er is iets adembenemends aan jou. 863 01:02:00,568 --> 01:02:03,368 elke keer, als ik naar je kijk 864 01:02:03,392 --> 01:02:05,292 zoals het horen van muziek. 865 01:02:06,216 --> 01:02:08,416 Zoals voor de eerste keer Ik zou de oceaan zien. 866 01:02:13,940 --> 01:02:15,740 Morgen verder en verder mijn geest werkt. 867 01:02:20,064 --> 01:02:21,564 Doe het niet! 868 01:02:22,788 --> 01:02:25,488 Als we afscheid nemen van elkaar op de pier... 869 01:02:25,512 --> 01:02:29,212 voorzichtig, officieel en we moeten terughoudend zijn. 870 01:02:31,536 --> 01:02:34,836 Wij zullen niet beleefd zijn... 871 01:02:34,860 --> 01:02:36,260 nooit. 872 01:02:37,884 --> 01:02:40,584 Wij willen elkaar knuffelen. 873 01:02:40,608 --> 01:02:41,808 Gewoon zo. 874 01:02:45,832 --> 01:02:47,032 O mijn god! 875 01:03:26,956 --> 01:03:29,556 - Wil je iets? - Nee. 876 01:03:29,580 --> 01:03:31,080 Gewoon geweerschoten. 877 01:03:47,504 --> 01:03:51,604 Natuurlijk heb ik er niets mee te maken. Maar wanneer heb je voor het laatst goed geslapen? 878 01:03:51,628 --> 01:03:54,928 - Met mij gaat het goed, Kate. - O ja. Je bent in topvorm. 879 01:03:54,952 --> 01:03:58,552 Je werkt dag en nacht in het ziekenhuis, je helpt voor ons in de club werk jij op het schip... 880 01:03:58,576 --> 01:04:00,276 Wat probeer je te bewijzen? 881 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 waarom jij niet alsof je in Silk Bay bent? 882 01:04:02,724 --> 01:04:05,124 Dat is precies wat je wilt. als ik daar was 883 01:04:06,248 --> 01:04:07,948 Nee, Kate. 884 01:04:07,972 --> 01:04:10,372 Ik ga nog steeds aan boord als ik moet kruipen. 885 01:04:11,096 --> 01:04:15,496 Het is prima, het is prima, maar je beseft dat dat niet zo is een zeer prettige manier van reizen. 886 01:04:15,520 --> 01:04:18,520 Hé Kate! Junior vergat weer een brief. 887 01:04:26,544 --> 01:04:29,644 Kaat! Zou je mij dit kunnen sturen? Ik had er geen kans toe. 888 01:04:29,668 --> 01:04:30,668 Zeker, jongen. 889 01:04:30,692 --> 01:04:34,192 - Wat zit er in die stiekeme tas, Kate? - Je bent slim, hè? 890 01:04:34,216 --> 01:04:36,116 Hé Kate! Is daar een telefoondokter? 891 01:04:36,140 --> 01:04:37,440 Ik bedoelde het als een verrassing. 892 01:04:37,464 --> 01:04:39,664 De marine verloor een vliegdekschip, Kate. 893 01:04:39,688 --> 01:04:42,588 - Kom op, haal het eruit! - Als je moeder militaire laarzen draagt. 894 01:04:43,512 --> 01:04:45,312 Oké, dat was het je laatste ronde. 895 01:04:45,336 --> 01:04:46,836 Geef het mij en ik zal het doen Ik neem ze. 896 01:04:46,860 --> 01:04:48,460 Hé Kate! Heb je een tas? 897 01:04:48,484 --> 01:04:50,984 Als je het over sigaretten hebt, Ja, dat is zo. 898 01:04:51,008 --> 01:04:53,308 Altijd alleen maar sigaretten! Ik rook sigaren. 899 01:04:55,432 --> 01:04:57,432 Niet slecht! Kate, waar heb je deze vandaan? 900 01:04:57,456 --> 01:04:58,956 De generaal had een tweeling. 901 01:05:00,480 --> 01:05:02,980 Hé Eddy! Wees voorzichtig, beloofd? 902 01:05:03,004 --> 01:05:05,504 Maak je geen zorgen meer, oké Kate? Het is maar een militaire oefening. 903 01:05:05,528 --> 01:05:08,728 Ik weet dat het maar een militaire oefening is, maar... wees voorzichtig. Als er iets gebeurt... 904 01:05:08,752 --> 01:05:11,652 Kate, als je begint te huilen, God, ik ga je in elkaar slaan! 905 01:05:11,676 --> 01:05:13,776 Als je het probeert, zal ik het je vertellen alles aan de anderen over 906 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 toen je de kleine boterbloem in het schooltoneelstuk. 907 01:05:16,024 --> 01:05:18,524 - Ik weet zeker dat ze het graag willen horen. - Dat doe je niet! 908 01:05:18,548 --> 01:05:22,348 Ik schreeuw het van beide dekken als je stout tegen mij bent! 909 01:05:22,372 --> 01:05:23,872 Kleine boterbloem! 910 01:05:23,896 --> 01:05:25,396 Het is goed! Waarom boeken jullie geen vooruitgang? 911 01:05:25,420 --> 01:05:27,620 Jij en je geweldige militaire oefening! Jij... 912 01:05:28,844 --> 01:05:30,344 Tot ziens, Eddy! 913 01:05:30,968 --> 01:05:32,268 Dag Louie! 914 01:05:33,792 --> 01:05:36,592 Daar gaan we! Nou, tot ziens blondine! 915 01:05:36,616 --> 01:05:38,116 Tot ziens, Eddy! 916 01:05:38,940 --> 01:05:40,540 Luister... 917 01:05:40,564 --> 01:05:41,964 Kijk... 918 01:05:41,988 --> 01:05:43,888 terwijl ik weg ben 919 01:05:43,912 --> 01:05:46,112 als er iemand is hij is onbeleefd tegen zichzelf 920 01:05:46,136 --> 01:05:50,036 onthoud gewoon wie het was en wanneer Ik kom terug en repareer het, oké? 921 01:05:50,960 --> 01:05:52,960 Bedankt Eddy. 922 01:05:52,984 --> 01:05:54,384 Succes! 923 01:05:54,408 --> 01:05:57,008 Kom op, beweeg! Hier komt de commandant! 924 01:06:14,432 --> 01:06:15,732 Tot ziens, kolonel! 925 01:06:18,556 --> 01:06:20,056 Tot ziens, Rode Kruis! 926 01:06:24,980 --> 01:06:27,780 Ga, pastoor! Tot ziens als je terugkomt. 927 01:06:27,804 --> 01:06:29,704 Tot ziens, pastoor! 928 01:06:29,728 --> 01:06:31,228 Komt u, pastoor? 929 01:06:44,252 --> 01:06:46,052 Hé iemand, laten we het omdraaien! 930 01:06:46,876 --> 01:06:48,976 Kijk of dat zo is plaats in het ziekenhuis. 931 01:06:49,400 --> 01:06:51,000 Ik denk dat hij flauwviel. Breng hem naar het ziekenhuis! 932 01:06:51,024 --> 01:06:52,224 Oké. 933 01:06:56,924 --> 01:06:59,124 Ga direct naar het ziekenhuis Ik zei het al. 934 01:08:09,180 --> 01:08:10,980 AMERIKAANS RODE KRUIS 72 KERSTDOZEN 935 01:08:17,804 --> 01:08:19,604 Hé Pat! Kijk wat er is! 936 01:08:19,628 --> 01:08:21,628 - Waar heb je het vandaan? - Ik houd mijn mond. 937 01:08:29,452 --> 01:08:31,552 Evvie! Hier is de dweil! 938 01:08:31,576 --> 01:08:33,376 Geweldig, Joan! Bedankt! 939 01:08:39,100 --> 01:08:43,100 - Helen, kun je dit ergens voor gebruiken? - Oh, Joanie, natuurlijk, leg het daar neer. 940 01:08:44,624 --> 01:08:46,724 O, een zeester in Bethlehem! 941 01:08:46,748 --> 01:08:48,648 - Ziet er goed uit, nietwaar? - Geweldig. 942 01:08:49,972 --> 01:08:51,472 Lee! 943 01:08:51,996 --> 01:08:54,196 - Lee! - Ik ben er al, Kate. 944 01:08:54,920 --> 01:08:57,620 Kaat! Hoe schrijf je Caledonië? 945 01:08:57,644 --> 01:09:00,644 Je kunt me niet vertellen waar je bent! Dit is een militair geheim! 946 01:09:01,868 --> 01:09:04,368 Hoe schrijf je het geheim? 947 01:09:04,392 --> 01:09:06,592 T-I-T-O-K 948 01:09:11,516 --> 01:09:14,716 - Oh, maar mijn been doet pijn! - Het spijt me. 949 01:09:14,740 --> 01:09:17,340 Jean Matt belde, de meisjes zwommen weg van hun werk in het ziekenhuis. 950 01:09:17,364 --> 01:09:19,264 Ze hebben hulp nodig met de kerstkaarten. 951 01:09:19,288 --> 01:09:21,588 Dus als je klaar bent met de bomen, jij en Helen gaan helpen. 952 01:09:21,612 --> 01:09:22,612 Ja natuurlijk. 953 01:09:22,636 --> 01:09:25,336 Hier is iets waarin u misschien geïnteresseerd bent. Hij kwam onlangs 954 01:09:29,160 --> 01:09:31,160 Deze brief geeft toestemming met het vliegtuig reizen... 955 01:09:31,161 --> 01:09:34,061 samen met drie ondergeschikten op 20 januari A.P.O. 709 om te creëren... 956 01:09:34,062 --> 01:09:37,137 een club voor het militaire commando. Geef dit a.u.b. door aan de... 957 01:09:37,138 --> 01:09:38,738 over de namen van drie ondergeschikten, wie vergezelt hem en... 958 01:09:38,738 --> 01:09:40,738 A.P.O. 709 op Guadalcanal. 959 01:09:44,362 --> 01:09:45,862 Kate, ik... 960 01:09:45,886 --> 01:09:48,586 Ik denk dat het beter is als je geen plannen maakt dat ik bij je ben. 961 01:09:49,510 --> 01:09:51,710 Daarom heb je maandenlang mijn oor eraf gekauwd. 962 01:09:51,734 --> 01:09:54,234 ja ik weet het maar volgens het nieuws... 963 01:09:54,258 --> 01:09:56,858 morgen de vijfde divisie anders komt hij overmorgen terug. 964 01:09:56,882 --> 01:10:00,582 - Morgen of overmorgen? - We trouwen met kolonel Black. 965 01:10:02,006 --> 01:10:03,806 Dat wist ik tot nu toe niet het werd erger. 966 01:10:03,830 --> 01:10:05,830 Ze zijn erg verliefd We vinden elkaar leuk, Kate. 967 01:10:06,454 --> 01:10:09,054 Maar als je nu gaat trouwen, Ik moet je onmiddellijk naar huis sturen. 968 01:10:09,078 --> 01:10:11,478 - Ja, ik weet het. - Je weet dat het tegen de regels is, 969 01:10:11,502 --> 01:10:14,102 - dat oorlog man en vrouw is in hetzelfde deel zitten. - Ik weet. 970 01:10:15,326 --> 01:10:17,026 Als ik jou was, zou ik wachten. 971 01:10:18,650 --> 01:10:20,350 Je zou niet wachten, Kate. 972 01:10:21,574 --> 01:10:23,374 Wij kunnen niet wachten. 973 01:10:30,698 --> 01:10:34,598 Je weet dat ik alles zou geven dat... 974 01:10:34,622 --> 01:10:36,622 met jou en de kinderen vlieg kerstavond 975 01:10:39,546 --> 01:10:42,046 Ikzelf echter niet Ik schrijf deze brief 976 01:10:44,570 --> 01:10:47,970 omdat ik mijn pols verstuikte... 977 01:10:47,994 --> 01:10:49,794 tijdens het honkballen. 978 01:10:50,818 --> 01:10:52,818 Ik ben nooit een goede linkshandige geweest. 979 01:10:59,242 --> 01:11:01,242 Ik kan je niet vertellen waar ik was. 980 01:11:04,866 --> 01:11:07,866 Maar zoals altijd... 981 01:11:07,890 --> 01:11:10,990 Ons team heeft zichzelf belachelijk gemaakt van de anderen. 982 01:11:15,814 --> 01:11:20,414 Ik weet dat ik te veel heb gepraat Over kolonel Black, maar... 983 01:11:20,438 --> 01:11:23,838 - Zit hij bij de vijfde aanvalseenheid? - Dat klopt. 984 01:11:23,862 --> 01:11:25,862 Ik wist het niet dat ze ten strijde trokken. 985 01:11:26,786 --> 01:11:29,886 We zijn niet eens gegaan. Ik heb dit gekregen tijdens een militaire training. 986 01:11:29,910 --> 01:11:31,210 Ze stuurden mij naar huis. 987 01:11:33,134 --> 01:11:35,434 Vertel het aan niemand. Ze behandelen je als een held. 988 01:11:35,458 --> 01:11:37,558 Maar weet je wat mij overkwam? - Nee. 989 01:11:37,582 --> 01:11:39,782 Een krat vol worstjes uit blik. 990 01:11:39,806 --> 01:11:41,606 Het viel uit de lading van het vliegtuig. 991 01:11:42,430 --> 01:11:44,530 Waar was ik? 992 01:11:44,554 --> 01:11:47,454 ‘Ik weet dat ik te veel heb gepraat Over kolonel Black, maar...' 993 01:11:48,978 --> 01:11:54,578 Maar deze keer is het de gekke Indiaan hij overtrof zichzelf. 994 01:11:56,902 --> 01:11:58,702 Ken jij Zwart? 995 01:12:00,226 --> 01:12:02,126 Ik heb hem al ontmoet. 996 01:12:03,750 --> 01:12:05,850 Trouwens... 997 01:12:05,874 --> 01:12:08,074 De kolonel was aardig tegen mij. 998 01:12:09,598 --> 01:12:11,898 Dus dat zou ik graag willen zou je mij een plezier willen doen 999 01:12:13,022 --> 01:12:16,722 Als de volgende keer je reist naar Washington 1000 01:12:16,746 --> 01:12:18,946 om je moeder te bezoeken 1001 01:12:20,070 --> 01:12:23,870 Ik wil dat je binnenkomt aan de vrouw van Zwart, 1002 01:12:23,894 --> 01:12:25,694 om je respect aan hem te betuigen. 1003 01:12:27,218 --> 01:12:29,218 Haar naam is Clara. 1004 01:12:31,542 --> 01:12:33,742 Hoewel zwart dat niet doet praat er veel over... 1005 01:13:12,166 --> 01:13:15,866 Toen ik uit het ziekenhuis kwam, Ik keek rond naar Lee, maar hij was al weg. 1006 01:13:15,890 --> 01:13:19,390 Met de jeep! Ik haat het om terug te lopen! 1007 01:13:19,414 --> 01:13:21,414 Je hebt met hem gegeten, nietwaar Kate? 1008 01:13:21,438 --> 01:13:23,938 Ik zag hem meteen daarna op straat. 1009 01:13:23,962 --> 01:13:26,762 Hij liep alsof hij geknepen was. 1010 01:13:29,786 --> 01:13:31,086 Hier komt het! 1011 01:13:36,910 --> 01:13:38,510 Nou, wat voor soort man was hij? 1012 01:13:38,534 --> 01:13:41,034 Luchtmacht, grondmacht, marine, mariniers? 1013 01:13:41,058 --> 01:13:42,858 Verdacht meisje, waar ben je geweest? 1014 01:13:42,882 --> 01:13:44,482 Doe dat licht uit! 1015 01:13:47,906 --> 01:13:51,406 Iedereen die niet op tijd aanwezig is, in het donker moet je je uitkleden. 1016 01:13:58,630 --> 01:14:00,130 Bedankt Kate. 1017 01:14:09,754 --> 01:14:11,454 Kom op, Sam! 1018 01:14:15,578 --> 01:14:18,578 AMERIKAANS RODE KRUIS SOCIALE DIENSTVERLENING 1019 01:14:30,678 --> 01:14:32,678 Alsjeblieft, schat! 1020 01:14:35,902 --> 01:14:38,502 Vrolijk kerstfeest, mijn zoon! 1021 01:14:38,526 --> 01:14:41,926 - Vertel me eens, wat is er mis met deze kleine man? - Laten we eens kijken. 1022 01:14:41,950 --> 01:14:44,950 Ik denk dat je het niet eens weet wat er in het pakket verborgen zit. 1023 01:14:44,974 --> 01:14:46,474 Prance, mijn zoon! 1024 01:14:50,198 --> 01:14:51,798 Wees voorzichtig! 1025 01:14:53,522 --> 01:14:55,022 Ik haal het op, Kate. 1026 01:15:02,046 --> 01:15:03,846 Rode Kruis Sociaal Service organisatie. 1027 01:15:07,270 --> 01:15:09,470 Vrolijk Kerstfeest! 1028 01:15:09,494 --> 01:15:11,994 We zijn gisteravond laat aangekomen. wat er met je is gebeurd 1029 01:15:14,818 --> 01:15:16,118 Ja? 1030 01:15:21,242 --> 01:15:23,942 ...en eerst wat papierwerk Ik moet het doen. 1031 01:15:23,966 --> 01:15:25,966 Laten we zeggen rond vier uur Ik kom voor jou. 1032 01:15:27,390 --> 01:15:29,390 Ja, ik zal er klaar voor zijn. 1033 01:15:30,514 --> 01:15:31,714 Rond vier. 1034 01:15:46,238 --> 01:15:47,838 Ik vergat de fles. 1035 01:16:05,562 --> 01:16:07,062 Bekijk deze plek! 1036 01:16:08,686 --> 01:16:10,686 Hij zag er zeker anders uit die nacht. 1037 01:16:13,610 --> 01:16:17,010 Zonlicht heeft de gewoonte om jou te onthullen dingen zoals ze werkelijk zijn. 1038 01:16:17,834 --> 01:16:19,634 Waarom wilde je hier terugkomen? 1039 01:16:20,658 --> 01:16:22,558 Ik dacht dat dat passend zou zijn. 1040 01:16:24,682 --> 01:16:27,982 Laten we snel wat drinken en laten we hier weggaan. 1041 01:16:28,006 --> 01:16:31,606 Ik hoorde over een nieuw Frans restaurant ca. 30 mijl langs de kust, die... 1042 01:16:35,030 --> 01:16:38,130 Het zou niet zo moeten zijn doe het met geweld. 1043 01:16:38,154 --> 01:16:43,054 Ze zeggen dat hij een netheidsfreak is mensen, vaak vies van binnen. 1044 01:16:43,078 --> 01:16:45,178 Het is een soort compensatie. 1045 01:16:48,302 --> 01:16:49,902 wat is er mis met jou 1046 01:16:49,926 --> 01:16:52,226 Sinds ik je heb aangenomen je bent geïrriteerd op mij. 1047 01:17:01,950 --> 01:17:03,450 Daar ga je. 1048 01:17:03,474 --> 01:17:04,974 drink dit het zal je beter maken. 1049 01:17:12,998 --> 01:17:14,498 Hoe gaat het met Clara? 1050 01:17:25,722 --> 01:17:27,522 Ik ben blij dat je erachter bent gekomen. 1051 01:17:28,846 --> 01:17:31,546 Ik wist precies wat ik deed maar ik kon het niet tegenhouden. 1052 01:17:33,770 --> 01:17:35,570 Wanneer was je van plan het mij te vertellen? 1053 01:17:37,294 --> 01:17:39,194 Vele malen... 1054 01:17:39,218 --> 01:17:40,718 toen ik alleen was. 1055 01:17:42,742 --> 01:17:46,042 Maar elke keer stond ik voor je Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om het te zeggen. 1056 01:17:46,966 --> 01:17:48,766 Ik wist of ik dat deed ik kan je verliezen 1057 01:17:50,590 --> 01:17:54,090 Dat kon ik niet laten gebeuren. Wat de kosten ook zijn. 1058 01:17:54,114 --> 01:17:56,114 Zelfs als Ik moet betalen. 1059 01:17:57,538 --> 01:17:59,038 Dat klopt. 1060 01:18:00,862 --> 01:18:04,062 Ik denk dat dat het enige laffe is die ik ooit in mijn leven heb gedaan. 1061 01:18:07,586 --> 01:18:09,586 Hoe lang ben je getrouwd? 1062 01:18:11,610 --> 01:18:13,610 Twee maanden geleden. 1063 01:18:13,634 --> 01:18:15,634 Dat was tien jaar geleden het gebeurde. 1064 01:18:16,658 --> 01:18:19,258 Maar ik zou zeggen dat ca. we waren twee maanden getrouwd. 1065 01:18:20,382 --> 01:18:22,082 Ben je niet verliefd op hem? 1066 01:18:23,506 --> 01:18:25,506 Nee, het verdween vrij snel. 1067 01:18:26,830 --> 01:18:28,830 Hij wilde... 1068 01:18:28,854 --> 01:18:30,854 laat ik het daarbij laten mariniers. 1069 01:18:30,878 --> 01:18:34,078 Het was alsof hij het vroeg om mijn armen af te snijden. 1070 01:18:34,802 --> 01:18:38,802 Dus toen ik naar Midden-Amerika reisde, hij bleef in San Diego. 1071 01:18:41,426 --> 01:18:43,426 Er zijn veel bars in San Diego. 1072 01:18:44,750 --> 01:18:46,650 Hij heeft ze allemaal ingeleverd. 1073 01:18:49,774 --> 01:18:52,974 Het is nu ruim een jaar geleden hij ligt in een ziekenhuis in Washington. 1074 01:18:53,998 --> 01:18:55,898 Niemand lijkt het te weten wat hem in leven houdt. 1075 01:18:55,922 --> 01:18:57,722 Waarom heb je het mij niet verteld dit eerder? 1076 01:18:57,746 --> 01:19:00,646 Je zou medelijden met me hebben gehad. Ik wilde geen medeleven, ik wilde jou. 1077 01:19:00,670 --> 01:19:03,070 Ja, maar slechts één af en toe per uur. 1078 01:19:04,694 --> 01:19:06,294 Misschien in het begin. 1079 01:19:07,418 --> 01:19:08,918 Maar daarna niet. 1080 01:19:10,742 --> 01:19:12,742 Ik wilde scheiden. 1081 01:19:14,366 --> 01:19:16,366 Maar dit niet Ik zou het met Clara kunnen doen. 1082 01:19:17,790 --> 01:19:21,590 Misschien als ik hem snel geef wat ik heb wilde, zou hij nu niet in deze situatie zitten. 1083 01:19:21,614 --> 01:19:25,114 Ik moet zeggen je gevoel van loyaliteit weinig beter dan eerlijk. 1084 01:19:28,038 --> 01:19:30,038 Tijdens de oorlog... 1085 01:19:30,062 --> 01:19:32,862 Het is verbazingwekkend dat de man waar neem je je toevlucht toe 1086 01:19:32,886 --> 01:19:34,886 om de wens van het moment te bevredigen. 1087 01:19:36,510 --> 01:19:38,110 Ik denk dat dit... 1088 01:19:38,134 --> 01:19:41,534 het is omdat je het niet zeker weet hoeveel momenten hij nog heeft. 1089 01:19:41,558 --> 01:19:45,558 Er zijn vast veel mannen die a hij neemt zijn integriteit mee tot in het graf. 1090 01:19:47,182 --> 01:19:48,582 Ik denk het wel. 1091 01:19:49,106 --> 01:19:51,106 - Luister, dit is niet... - Raak mij niet aan! 1092 01:20:17,930 --> 01:20:19,730 ja ik ben blij dat je erachter kwam. 1093 01:20:21,754 --> 01:20:25,054 Als dit zo was doorgegaan, zou het zeker gehaald hebben. 1094 01:20:27,278 --> 01:20:29,678 Je zult er overheen komen. 1095 01:20:29,702 --> 01:20:32,802 Dat weet ik op dit moment Het lijkt schokkend en tragisch, maar... 1096 01:20:34,226 --> 01:20:37,226 Geloof me, over een paar jaar achteraf zul je erom lachen. 1097 01:20:37,250 --> 01:20:38,250 Neem mijn advies! 1098 01:20:38,274 --> 01:20:41,974 En wat voor advies heb je voor uw zoon of dochter? 1099 01:20:41,998 --> 01:20:44,998 Het spijt me als ik het je niet kan vertellen hoe het op dat moment zal zijn. 1100 01:20:45,022 --> 01:20:47,022 Wat moet ik zeggen? voor onze zoon of onze dochter? 1101 01:20:47,046 --> 01:20:49,146 "Kom erover heen lieverd." 1102 01:20:49,170 --> 01:20:52,370 ‘Je was gewoon een wellustig moment. Neem het niet serieus!" 1103 01:20:52,394 --> 01:20:54,394 'Je vader zei om hem uit te lachen." 1104 01:20:55,318 --> 01:20:57,918 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Omdat ik nog wat trots over heb! 1105 01:20:57,942 --> 01:20:59,542 Niet veel, maar sommige! 1106 01:20:59,566 --> 01:21:02,366 Ik wilde je medeleven niet méér net zoveel als jij de mijne! 1107 01:21:02,390 --> 01:21:06,590 En ik wilde je vrouw zijn geen dronken grap in de officiersclub, 1108 01:21:06,614 --> 01:21:09,714 waar je de dag steelt en je zult breken met je veroveringen! 1109 01:21:09,738 --> 01:21:14,138 En ik zal niet dat grappige verhaal zijn over de kleine blondine die je duizelig maakte. 1110 01:21:14,162 --> 01:21:17,362 Je krijgt geen kans jij vies... 1111 01:21:19,186 --> 01:21:20,986 - Laat me gaan! - Gek! 1112 01:21:21,010 --> 01:21:23,210 wat doe je Ga weg! 1113 01:21:23,234 --> 01:21:24,734 Blijf uit mijn buurt! 1114 01:21:30,558 --> 01:21:31,758 Lee! 1115 01:21:32,082 --> 01:21:33,282 Lee! 1116 01:21:35,306 --> 01:21:36,806 Lee! Lee! 1117 01:21:43,530 --> 01:21:46,830 - Kom op, het is maar een spelletje, Doddie! - Trek het uit, oké? Ik heb werk te doen. 1118 01:21:46,854 --> 01:21:49,554 Kom op, slechts één. Zou je sterven als je er één speelt? 1119 01:21:52,078 --> 01:21:54,278 De dokter zei dat... 1120 01:21:54,302 --> 01:21:56,402 het komt goed. 1121 01:21:56,426 --> 01:21:58,026 Maar ze verloor het kind. 1122 01:22:28,050 --> 01:22:29,850 Nou, Bob... 1123 01:22:29,874 --> 01:22:31,774 Wat moet ik hem vertellen? 1124 01:22:31,798 --> 01:22:33,798 Je moet mij naar huis sturen. 1125 01:22:33,822 --> 01:22:35,622 Als we dat doen legt nooit uit. 1126 01:22:36,146 --> 01:22:40,146 Hier bij ons blijven en geleidelijk dingen oplossen... 1127 01:22:40,970 --> 01:22:42,970 Dit is de enige kans die je hebt. 1128 01:22:42,994 --> 01:22:45,294 We kunnen niets doen, Kate. 1129 01:22:45,318 --> 01:22:47,018 Je weet dat er regels zijn. 1130 01:22:47,942 --> 01:22:50,842 Ik ben lid geworden van het Rode Kruis omdat omdat ze bezig zijn 1131 01:22:50,866 --> 01:22:53,566 om mensen te helpen en problemen oplossen. 1132 01:22:53,590 --> 01:22:55,990 Dit meisje in twee mannen hij had een liefde in zijn leven. 1133 01:22:56,814 --> 01:23:00,314 Eén is dood en de een ander verpestte het bijna. 1134 01:23:02,138 --> 01:23:04,238 Dat is verkeerd, Bob. 1135 01:23:04,262 --> 01:23:05,862 Het is een serieus probleem. 1136 01:23:08,586 --> 01:23:10,286 Oké, Kate. 1137 01:23:10,310 --> 01:23:11,810 We zullen wel iets bedenken. 1138 01:23:16,134 --> 01:23:17,934 En drie drieën. 1139 01:23:18,858 --> 01:23:21,758 - Kom op, nog één en je speelt break-even. - Ik zei dat het maar een spelletje was. 1140 01:23:21,782 --> 01:23:23,782 - Je speelt solitaire. - Een momentje. 1141 01:23:23,806 --> 01:23:26,206 Kijk, ik moet het halen het rapport van deze röntgenfoto. 1142 01:23:27,030 --> 01:23:28,930 Ik heb het hele gebouw al rondgelopen, is dit de 72C? 1143 01:23:28,954 --> 01:23:30,754 - Eddy, hoe gaat het? - Hallo, hoe en hoe? 1144 01:23:30,778 --> 01:23:33,078 - Is dit de 72C? - Ja. Wie wil je bezoeken? 1145 01:23:33,102 --> 01:23:35,402 - Mevrouw Lee Ashley. - U kunt nu geen bezoekers ontvangen. 1146 01:23:35,426 --> 01:23:38,526 Bij het Rode Kruis zeiden ze een ongeluk gehad. Bent u ernstig gewond? 1147 01:23:38,550 --> 01:23:40,050 Eddy! 1148 01:23:41,674 --> 01:23:43,974 - Het was geen ongeluk. - Nee? Wat is er met hem gebeurd? 1149 01:23:46,598 --> 01:23:48,598 Ik zat hier en... 1150 01:24:00,622 --> 01:24:03,322 Hallo? 72C, juffrouw Matthew spreekt. 1151 01:24:04,546 --> 01:24:06,046 Nee, hij is er niet, meneer. 1152 01:24:07,570 --> 01:24:09,070 Ik heb geen idee, meneer. 1153 01:24:10,194 --> 01:24:12,194 Nou, ik kan het opzoeken. 1154 01:24:12,518 --> 01:24:14,018 Geen probleem, de medische dossiers zijn hier. 1155 01:25:22,842 --> 01:25:24,442 Kijk wat hij haar heeft aangedaan! 1156 01:25:26,966 --> 01:25:27,966 Wachter! 1157 01:25:27,990 --> 01:25:29,490 Wachter! 1158 01:25:36,314 --> 01:25:38,414 - Sluit het! - Ja, meneer! Kom op, laten we gaan! 1159 01:26:03,538 --> 01:26:05,938 Kolonel, u wilt uzelf niet zien. 1160 01:26:14,462 --> 01:26:16,562 Eddie Wodcik is je vriend, toch? 1161 01:26:18,586 --> 01:26:21,786 Net nu wanneer Ik verliet het kamp 1162 01:26:21,810 --> 01:26:23,910 probeerde mij te vermoorden. 1163 01:26:23,934 --> 01:26:25,734 Wat zal hij ermee doen? 1164 01:26:28,558 --> 01:26:31,058 Het is moeilijk om iemand te straffen die wie heeft gelijk. 1165 01:27:08,982 --> 01:27:11,982 - Ik kwam verslag uitbrengen, meneer. - Ja? 1166 01:27:12,706 --> 01:27:14,706 We hebben Wodcik gesloten, maar... 1167 01:27:14,730 --> 01:27:16,730 Wat een straf Voor wie stemt u het af, meneer? 1168 01:27:22,754 --> 01:27:27,054 Het mislukken van deze kleine zet Ik geef hem daarom een beperking van twee dagen. 1169 01:27:27,078 --> 01:27:29,078 Ja, meneer. Goedenacht, meneer. 1170 01:27:43,902 --> 01:27:45,902 Dat is aardig van je. Eddy, maar... 1171 01:27:45,926 --> 01:27:48,826 Niet zoals de pastoor legde het mij uit. 1172 01:27:48,850 --> 01:27:52,950 Ik keek naar jou als alsof het een standbeeld was of zoiets. 1173 01:27:52,974 --> 01:27:57,774 Hij zei: "Wat er ook komt, spreekt en eet, maakt onvermijdelijk fouten." 1174 01:27:57,798 --> 01:27:59,798 Wanneer ik een fout maak dan loop ik er in. 1175 01:28:01,522 --> 01:28:04,322 Het spijt me dat ik dat niet was Je vertrouwen waard, Eddie. 1176 01:28:06,046 --> 01:28:08,046 Tot ziens. 1177 01:28:08,070 --> 01:28:09,570 Veel succes! 1178 01:28:10,994 --> 01:28:13,294 Als je je afvraagt... 1179 01:28:13,318 --> 01:28:16,318 Niemand anders dan de kapelaan en de kolonel weten het waarom ik die nacht op hem sprong. 1180 01:28:17,542 --> 01:28:19,942 Ik heb het aan niemand verteld... 1181 01:28:19,966 --> 01:28:21,766 en dat zal ik ook nooit doen. 1182 01:28:24,090 --> 01:28:25,590 Bedankt Eddy. 1183 01:28:26,814 --> 01:28:28,314 Tot ziens. 1184 01:28:41,938 --> 01:28:43,938 Wat is er mis met jou? 1185 01:28:43,962 --> 01:28:46,962 Ik zal je vertellen wat er met mij aan de hand is. 1186 01:28:46,986 --> 01:28:50,886 Ik wacht al vijf minuten om afscheid van je te nemen. 1187 01:28:50,910 --> 01:28:51,910 Jammer! Jammer! 1188 01:28:51,934 --> 01:28:54,634 Het is oké als je me wilt kussen gewoon erop en laten we er overheen komen! 1189 01:28:54,658 --> 01:28:57,558 Groot probleem! Nou, nee bedankt! Ik ga dood zonder. 1190 01:28:57,582 --> 01:28:59,682 - Maar daarom loerde je hier rond, nietwaar? - ik... 1191 01:29:05,206 --> 01:29:06,406 Dag Kate! 1192 01:29:32,530 --> 01:29:34,330 Kom op! 1193 01:29:35,554 --> 01:29:37,554 - Kom op jongens! - Hallo, Pat! 1194 01:29:40,078 --> 01:29:42,578 Wacht even! Misschien kunt u mij uw toekomstige adres geven. 1195 01:29:42,602 --> 01:29:44,602 - Kijk! - Laat het met rust! 1196 01:29:45,226 --> 01:29:48,526 Dit is van jou, Lee! Een geschenk van de vijfde aanvalseenheid. 1197 01:29:48,550 --> 01:29:50,550 - Bedankt! - Succes! 1198 01:29:50,574 --> 01:29:52,074 Tot ziens! 1199 01:29:52,974 --> 01:29:54,574 Kaat! 1200 01:29:54,598 --> 01:29:57,098 Dit is van jou. Een geschenk van de vijfde aanvalseenheid. 1201 01:29:57,822 --> 01:29:59,822 Dit is precies wat ik nodig had! Bedankt, Charlie. 1202 01:30:00,746 --> 01:30:02,246 Hallo allemaal, in de rij! 1203 01:30:11,770 --> 01:30:12,970 Let op! 1204 01:30:12,994 --> 01:30:14,694 Pas op! 1205 01:30:14,718 --> 01:30:16,418 En groet! 1206 01:30:35,142 --> 01:30:38,242 Als de luitenant arriveert de lader met de generator, 1207 01:30:38,266 --> 01:30:41,066 - Onthoud dat het van mij is. - Ik zet het in een vrachtvliegtuig. 1208 01:30:41,090 --> 01:30:42,990 - Maak je geen zorgen! - Tot ziens! 1209 01:30:43,014 --> 01:30:44,514 - Tot ziens Lee! - Hallo Lee! - Hallo! 1210 01:30:44,538 --> 01:30:45,738 Tot ziens, pastoor! 1211 01:30:46,262 --> 01:30:49,262 Ik weet dat we al afscheid hebben genomen maar de kolonel had zojuist orders ontvangen. 1212 01:30:49,286 --> 01:30:51,486 Wij gaan terug naar de strijd over een paar dagen. 1213 01:30:51,510 --> 01:30:54,710 - Veel succes, pastoor. - Het zal geen gemakkelijke campagne zijn. 1214 01:30:54,734 --> 01:30:58,734 De kolonel heeft alles nodig fysieke kracht en mentale rust. 1215 01:30:58,758 --> 01:31:01,658 Je weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen, Lee. Ik dacht misschien... 1216 01:31:01,682 --> 01:31:05,482 zou je hem via mij iets kunnen geven? wat hem misschien enige troost zou kunnen bieden. 1217 01:31:05,506 --> 01:31:07,106 Misschien kan het helpen om hem beter te zien. 1218 01:31:07,130 --> 01:31:10,830 Wat dacht hij? Een fles met mijn monogram? 1219 01:31:10,854 --> 01:31:14,054 - Voor zijn vergeving. - O nee! 1220 01:31:14,078 --> 01:31:16,278 Hij wil wees zijn geweten 1221 01:31:16,302 --> 01:31:19,102 om hem absolutie te geven hem opruimen. 1222 01:31:19,126 --> 01:31:20,926 O nee, pastoor! 1223 01:31:21,950 --> 01:31:23,750 Je haat hem, nietwaar? 1224 01:31:26,574 --> 01:31:28,174 Nee, ik haat hem niet. 1225 01:31:29,598 --> 01:31:32,398 Hij werd getraind om te vernietigen en... 1226 01:31:32,422 --> 01:31:34,422 hij heeft het geweldig gedaan. 1227 01:31:35,846 --> 01:31:37,546 En volledig. 1228 01:31:38,870 --> 01:31:41,470 Het liet mij leeg achter. 1229 01:31:41,494 --> 01:31:44,494 Zelfs de haat... 1230 01:31:44,518 --> 01:31:46,518 of vergeving geen verlangen achterlatend. 1231 01:31:48,842 --> 01:31:52,042 Lee, ik was bij hem veel in de afgelopen zes weken. 1232 01:31:52,066 --> 01:31:53,966 Hij werd een ander mens! 1233 01:31:53,990 --> 01:31:57,290 Arrogantie en wreedheid verdwenen van hem vanwege wat hij zichzelf heeft aangedaan. 1234 01:31:58,014 --> 01:31:59,714 En natuurlijk is dat zo zijn vrouw stierf. 1235 01:31:59,738 --> 01:32:03,038 Ja, het spijt me vreselijk. Ik hoorde er gisteren pas van. 1236 01:32:03,062 --> 01:32:06,462 Het was natuurlijk voorspelbaar. maar nog steeds een diepe pijn. 1237 01:32:06,486 --> 01:32:08,286 Hij voelt zich er verantwoordelijk voor. 1238 01:32:09,210 --> 01:32:12,210 Nu voel je dat voor alles, wat hij aanraakt, sterft. 1239 01:32:13,334 --> 01:32:14,634 Hij heeft jouw hulp nodig, Lee. 1240 01:32:14,658 --> 01:32:17,958 Je moet die vergeving elders vinden, het zal nooit van mij komen. 1241 01:32:17,982 --> 01:32:22,482 Het kan een heerlijk gevoel zijn als iemand zo'n perfect leven leidt. 1242 01:32:22,506 --> 01:32:25,206 Maar er was nooit vergeving spreekt voor zich. 1243 01:32:31,030 --> 01:32:33,530 AMERIKAANS RODE KRUIS SOCIALE DIENSTVERLENING 1244 01:32:33,554 --> 01:32:35,554 GUADAL-KANAAL 1245 01:32:36,678 --> 01:32:38,478 Hier haal je het lint doorheen. 1246 01:32:39,302 --> 01:32:40,802 Ik heb er al twee gemaakt. 1247 01:32:41,226 --> 01:32:42,926 Hé Kate! 1248 01:32:42,950 --> 01:32:45,350 We hebben alleen deze boog gevonden. Te groot? 1249 01:32:45,374 --> 01:32:48,574 Nee...Er is er maar één nodig hele grote cupido, dat is alles. 1250 01:32:48,598 --> 01:32:50,098 Wil je de rol spelen? 1251 01:32:51,622 --> 01:32:53,722 - Waar is Lee? - In de keuken. 1252 01:33:01,546 --> 01:33:03,346 Ik was op zoek naar jou. 1253 01:33:04,070 --> 01:33:06,970 Na haar verjaardagsfeestje Ik schreef naar zijn familie. 1254 01:33:06,994 --> 01:33:09,894 Ik heb vandaag een antwoordbrief ontvangen, ze zijn erg bezorgd. 1255 01:33:09,918 --> 01:33:12,418 Niet voor drie maanden van je gehoord. 1256 01:33:12,442 --> 01:33:14,642 Ik weet het, Kate, maar wat kan ik ze schrijven 1257 01:33:14,666 --> 01:33:18,266 Omdat hij aan zijn vader en moeder schrijft, Ik stel voor dat je begint met je gezin. 1258 01:33:18,990 --> 01:33:22,090 Kom naar die tafel ga zitten en begin met schrijven... 1259 01:33:22,114 --> 01:33:24,514 en voor die tijd zal hij niet weggaan totdat hij klaar was. 1260 01:33:27,338 --> 01:33:30,938 O Lee! Er kwam een ​​brief, doorgestuurd vanuit het centrum. 1261 01:33:30,962 --> 01:33:34,562 Ze vragen ons om het te doen bloemen op sommige graven. 1262 01:33:34,586 --> 01:33:37,286 De namen staan in de brief, dus als je klaar bent met... 1263 01:33:37,310 --> 01:33:41,510 Kate, ik haat het om je dat te blijven vragen om je van veel dingen te redden, maar... 1264 01:33:41,534 --> 01:33:43,134 het werkt gewoon niet. 1265 01:33:44,258 --> 01:33:47,258 Je bedoelt dat je er nog niet bent geweest op de begraafplaats sinds we hier zijn? 1266 01:33:48,582 --> 01:33:50,082 Niet. 1267 01:33:51,906 --> 01:33:53,106 ik... 1268 01:33:54,930 --> 01:33:56,130 ik... 1269 01:33:58,654 --> 01:34:01,754 Dat verbeeld je je niet Ik sta nu naast zijn graf. 1270 01:34:04,378 --> 01:34:06,478 Wat is er mis met jou? 1271 01:34:06,502 --> 01:34:08,002 Niets, ik... 1272 01:34:09,626 --> 01:34:12,126 Ik weet het gewoon niet Ik voel me niet lekker, ik... 1273 01:34:13,150 --> 01:34:16,150 Misschien heb ik koorts of zoiets, maar ik weet het niet. 1274 01:34:18,474 --> 01:34:20,074 Je was aan het drinken. 1275 01:34:29,598 --> 01:34:30,998 Ik stuur je naar huis. 1276 01:34:31,022 --> 01:34:34,222 Doe het niet! Alsjeblieft Kate! Ik kon nu niet meer terug! 1277 01:34:34,246 --> 01:34:36,046 Ik kon zijn ouders niet onder ogen zien. 1278 01:34:36,870 --> 01:34:39,670 Of met mijn leven. Alsjeblieft! Alsjeblieft Kate! 1279 01:34:47,594 --> 01:34:49,094 Het is prima. 1280 01:34:49,918 --> 01:34:52,418 Als dit nogmaals gebeurt, jouw pad zal onthuld worden. 1281 01:34:56,742 --> 01:34:59,942 Drink dit, doe een dutje en ga naar de begraafplaats. 1282 01:34:59,966 --> 01:35:03,766 Vraag me niet om het te doen, Kate! Zie je niet wat dit voor mij betekent? 1283 01:35:04,690 --> 01:35:08,090 Ik word er close-minded van wat dingen voor jou betekenen! 1284 01:35:08,614 --> 01:35:11,814 Als je eens wist hoeveel geluk je hebt! Mogelijk krijgt u nog een kind. 1285 01:35:11,838 --> 01:35:14,138 Veel vrouwen kunnen dat niet en... 1286 01:35:14,162 --> 01:35:16,462 En sommige vrouwen het had nooit zo kunnen zijn. 1287 01:35:16,486 --> 01:35:19,586 Dus maak dit af de egoïstische, zelfmedelijdende... 1288 01:35:21,210 --> 01:35:23,710 Ga of pak je kleren of pak ze in! 1289 01:35:23,734 --> 01:35:25,534 En het maakt mij niet uit welke doe jij 1290 01:35:46,758 --> 01:35:48,358 - Slechts twee? - Ja. 1291 01:35:55,582 --> 01:35:57,582 Nee, je hebt gelijk. er is er nog één. 1292 01:36:00,606 --> 01:36:02,706 Luitenant Howard Ashley. 1293 01:36:02,730 --> 01:36:04,230 Ashley... 1294 01:36:06,554 --> 01:36:09,354 - Waar was het? - Eerste parachutistenkorps. 1295 01:36:10,278 --> 01:36:12,578 Ze zijn daar allemaal. 1296 01:36:12,602 --> 01:36:16,002 Kijk, in plaats van dat ik een getal zeg, ga praten met "nutteloos". 1297 01:36:17,126 --> 01:36:19,226 Zo noemden wij hem vroeger als ‘nutteloos’. 1298 01:36:20,450 --> 01:36:22,250 Het is daarbuiten, zie je? 1299 01:36:22,274 --> 01:36:24,374 Hij was bij de eerste parachute-eenheid. 1300 01:36:24,398 --> 01:36:25,998 Hij ligt nog steeds als patiënt in het ziekenhuis. 1301 01:36:26,022 --> 01:36:27,522 Maar hij is een fatsoenlijke kerel. 1302 01:36:27,546 --> 01:36:29,146 Hij komt hier elke dag. 1303 01:36:29,170 --> 01:36:30,570 Op de een of andere manier. 1304 01:36:30,594 --> 01:36:32,394 - Hij zal het je laten zien. - Bedankt. 1305 01:36:33,018 --> 01:36:35,618 - Ben je vrij? - Waarom niet? Vroeger brachten ze het zelf mee. 1306 01:36:35,642 --> 01:36:37,142 Serveer jezelf. 1307 01:36:41,466 --> 01:36:42,866 Bedankt. 1308 01:37:16,190 --> 01:37:17,690 Hallo! 1309 01:37:17,714 --> 01:37:20,914 Vreemde dag, nietwaar? De zon schijnt één keer en hij gaat weg. 1310 01:37:20,938 --> 01:37:24,338 zei de poortwachter hij was bij de eerste parachute-eenheid. 1311 01:37:24,362 --> 01:37:27,062 Dat hij het kan laten zien hij huilde om mij. 1312 01:37:27,086 --> 01:37:31,286 - Luitenant Howard Ashley. - Van de kapitein? Zeker, het is hier in de buurt. 1313 01:37:31,310 --> 01:37:32,910 Ik was je boodschapper. 1314 01:37:32,934 --> 01:37:34,634 Hij is een geweldige kerel. 1315 01:37:34,658 --> 01:37:37,458 Ze weten het hier allemaal ze waren in mijn formatie. 1316 01:37:38,782 --> 01:37:41,282 Ik heb gehoord dat het een leuk kleintje is ze vormden daar een club. 1317 01:37:41,306 --> 01:37:43,006 Ik ben er nog niet geweest maar ik wil gaan 1318 01:37:43,030 --> 01:37:44,830 kom alsjeblieft wij zijn blij je te zien. 1319 01:37:45,954 --> 01:37:47,854 Ik ben blij dat jij meisjes kwamen hier. 1320 01:37:47,878 --> 01:37:51,978 Het is geweldig om gewoon met vrouwen te praten. Ik hoop dat ik ze allemaal kan spreken. 1321 01:37:52,002 --> 01:37:56,002 En een heel leuk ding dat iemand soms de graven versiert. 1322 01:37:56,026 --> 01:37:58,626 Wat doen ze? Ze schrijven gewoon voor zichzelf en doen wat ze vragen? 1323 01:37:58,650 --> 01:37:59,950 Ja, dat klopt. 1324 01:37:59,974 --> 01:38:02,174 - Hij beantwoordt ook brieven, nietwaar? - O ja. 1325 01:38:02,198 --> 01:38:03,898 Dat is goed. 1326 01:38:03,922 --> 01:38:05,422 Dit is Voller. 1327 01:38:05,446 --> 01:38:07,646 Hij was mijn vriend. 1328 01:38:07,670 --> 01:38:09,670 En Mancini. 1329 01:38:09,694 --> 01:38:11,594 Dit is Goulburn. 1330 01:38:11,618 --> 01:38:13,618 Ze hielden niet echt van elkaar. 1331 01:38:13,642 --> 01:38:15,342 Het gaat nu goed met mij ze kunnen met elkaar overweg. 1332 01:38:15,966 --> 01:38:18,866 Weet je, ik heb hier meer vrienden zoals ergens anders. 1333 01:38:19,990 --> 01:38:22,490 Ze vragen zich af waarom zijn ze daar beneden? 1334 01:38:22,514 --> 01:38:24,714 Ik voortdurend Ik vraag me af waarom ik hier ben. 1335 01:38:24,738 --> 01:38:26,538 Alleen het problematische mensen overleefden. 1336 01:38:27,362 --> 01:38:29,062 - Hoe was het? - Schoorsteen. 1337 01:38:29,886 --> 01:38:33,086 Het enige wat ze kunnen zeggen is... Moeilijk. Wat betekent dit? 1338 01:38:33,110 --> 01:38:36,610 Nou, mevrouw, als iets ruws niet mogelijk is het onder woorden brengen is moeilijk. 1339 01:38:38,934 --> 01:38:41,134 Hoe stierf luitenant Ashley? 1340 01:38:42,258 --> 01:38:44,958 Als een amateur. Schudden en schreeuwen. 1341 01:38:46,582 --> 01:38:50,282 Weet je, ze leren je hoe je het moet doen granaten gooien en op zee schieten. 1342 01:38:50,306 --> 01:38:52,506 Maar niemand leert je dat ooit hoe te sterven 1343 01:38:53,330 --> 01:38:57,330 Ik denk dat dit het enige ter wereld is waarin geen competente mensen zijn. 1344 01:38:57,354 --> 01:39:00,154 Weet je, niemand komt terug om je te vertellen hoe je het moet doen. 1345 01:39:00,178 --> 01:39:02,278 De mens is afhankelijk van zichzelf. 1346 01:39:02,302 --> 01:39:04,902 Wanneer het de laatste is er is tijd voor ademhaling. 1347 01:39:06,226 --> 01:39:07,926 Iedereen is daarin een amateur. 1348 01:39:09,350 --> 01:39:11,050 Hier is de kapitein. 1349 01:39:17,474 --> 01:39:19,274 Van wie zijn de bloemen? 1350 01:39:22,098 --> 01:39:24,098 Van zijn vrouw. 1351 01:39:24,122 --> 01:39:25,922 Van de bloedzuiger. 1352 01:39:27,946 --> 01:39:31,546 Wanneer u de brief beantwoordt, zeg hem dat het geweldig is. 1353 01:39:31,570 --> 01:39:33,870 Een geweldige en moedige vrouw. 1354 01:39:33,894 --> 01:39:35,694 Dat zal hij leuk vinden. 1355 01:39:35,718 --> 01:39:39,018 Maar tussen ons tweeën, hij is een echte bloedzuiger. 1356 01:39:40,142 --> 01:39:41,742 Hij verdiende veel beter. 1357 01:39:44,266 --> 01:39:46,266 Waarom denk je dat? 1358 01:39:46,290 --> 01:39:51,090 Nou, je kent het type vrouw. Bij het altaar ze omhelsde hem en liet hem nooit meer los. 1359 01:39:51,114 --> 01:39:54,514 Hij kneep en kneep maar tot totdat er bijna geen leven meer in zat. 1360 01:39:55,738 --> 01:39:57,538 Zei hij dat? 1361 01:39:57,562 --> 01:39:59,562 Niet. De kapitein? 1362 01:39:59,586 --> 01:40:01,786 Geen slecht woord was nooit voor iemand. 1363 01:40:02,210 --> 01:40:06,210 Maar de laatste paar dagen, we kwamen zo dichtbij 1364 01:40:06,234 --> 01:40:09,834 en als een van ons het van zich af begon te schudden malaria... Wie is er niet geschokt? 1365 01:40:09,858 --> 01:40:12,258 Zo dichtbij dan wij zijn samengekomen om... 1366 01:40:12,282 --> 01:40:14,982 wij hebben samen gepraat wat je niet moet doen... 1367 01:40:15,006 --> 01:40:16,806 en ik wou hoe het was we zouden dingen hebben gedaan. 1368 01:40:17,530 --> 01:40:19,630 Weet je wat hem verteerde? 1369 01:40:19,654 --> 01:40:21,454 Hoe niet één keer een baan geaccepteerd. 1370 01:40:22,278 --> 01:40:24,278 Hij was architect. 1371 01:40:24,302 --> 01:40:27,202 En er was een kans op een baan bij een bedrijf in New York. 1372 01:40:27,926 --> 01:40:29,926 Maar dat wilde ze niet om in New York te wonen. 1373 01:40:29,950 --> 01:40:31,750 Dus hij heeft haar uit haar hoofd gepraat. 1374 01:40:33,074 --> 01:40:34,874 De vrouw was een paardenliefhebber. 1375 01:40:35,698 --> 01:40:39,198 Hoeveel vossen kent men immers? jagen op Park Avenue? 1376 01:40:40,122 --> 01:40:42,522 En ook de troostprijs. 1377 01:40:42,546 --> 01:40:44,045 Hij weet wat hij toestaat doe het voor hem? 1378 01:40:44,046 --> 01:40:47,246 Hij liet haar het bouwen hun huwelijksreishuis. 1379 01:40:47,270 --> 01:40:48,970 Hij heeft het gebouwd. 1380 01:40:48,994 --> 01:40:52,594 ‘Ik wil de stallen hier, lieverd. Zo hoort een hooischuur te zijn, lieverd." 1381 01:40:52,618 --> 01:40:55,118 Natuurlijk heb ik het opgelost zou zo'n vrouw hebben. 1382 01:40:55,742 --> 01:40:58,342 Maar hij is zo... 1383 01:40:58,366 --> 01:41:00,566 Hij is zo stil en was verlegen. 1384 01:41:01,890 --> 01:41:04,490 Denk dat als ze hem hielp, zou hebben bevestigd 1385 01:41:04,514 --> 01:41:06,514 hem vertrouwen zou hebben gegeven. 1386 01:41:06,538 --> 01:41:09,838 Maar nee hij duwde haar alleen maar verder. 1387 01:41:12,262 --> 01:41:14,062 Wat maakt dat een vrouw dit doet? 1388 01:41:17,186 --> 01:41:19,086 Ik weet het niet. 1389 01:41:19,110 --> 01:41:20,610 Weet je wat? 1390 01:41:20,634 --> 01:41:23,234 Ik wed de hele tijd hij noemde haar zijn liefde. 1391 01:41:25,858 --> 01:41:27,958 Hij is hier niet gestorven. 1392 01:41:27,982 --> 01:41:30,282 Ze heeft hem jaren geleden vermoord. 1393 01:41:31,506 --> 01:41:33,306 Denk dat je ooit wil je hem vergeven? 1394 01:41:33,330 --> 01:41:35,330 Hij moet zo vriendelijk zijn geweest. 1395 01:41:36,454 --> 01:41:38,754 Ik kan mij een keer heel goed herinneren Ik heb de boel verpest. 1396 01:41:39,578 --> 01:41:41,678 Ook mijn cassettebandjes hij had het voor hem kunnen meenemen. 1397 01:41:41,702 --> 01:41:43,002 Maar dat deed hij niet. 1398 01:41:43,026 --> 01:41:45,926 Hij zei dat er geen excuus voor was wat ik deed 1399 01:41:45,950 --> 01:41:48,350 maar wat de mens niet kan vergeven vergeeft dat. 1400 01:41:49,574 --> 01:41:52,774 Hij geloofde in tweede kansen aan mensen gegeven moet worden. 1401 01:41:52,798 --> 01:41:54,798 Ik heb hem nooit in de steek gelaten. 1402 01:41:54,822 --> 01:41:56,022 Weet je wat? 1403 01:41:56,046 --> 01:41:59,046 Als je een tweede kans krijgt, dan heb je heel veel geluk. 1404 01:42:00,770 --> 01:42:02,470 Alsof ik het niet weet. 1405 01:42:17,194 --> 01:42:20,194 Dat heb ik vanavond gehoord Ze vieren Valentijnsdag. 1406 01:42:20,918 --> 01:42:23,118 hey ik kijk naar binnen zou je met mij willen dansen 1407 01:42:23,942 --> 01:42:25,442 Wie kan ik zoeken? 1408 01:42:29,866 --> 01:42:31,866 Mevrouw Howard Ashley. 1409 01:42:42,390 --> 01:42:43,890 Bedankt. 1410 01:43:15,114 --> 01:43:17,614 Lee? Ben jij Lee? 1411 01:43:17,638 --> 01:43:18,838 waar is iedereen 1412 01:43:18,862 --> 01:43:21,962 Ze belden ons vanuit het ziekenhuis om te gaan laten we zoveel mogelijk hulp meenemen. 1413 01:43:21,986 --> 01:43:24,086 Ze zeiden dat het kritiek was de situatie aan de rivier. 1414 01:43:24,110 --> 01:43:26,210 Hierdoor raakten ze gewond honderden komen hierheen. 1415 01:43:26,234 --> 01:43:28,834 Kate wil dat je hier blijft en... jij zou de boel overzien. Ik ga nu. 1416 01:43:28,858 --> 01:43:31,058 - Mag ik ook niet gaan? - Je kunt beter niet komen, Lee. 1417 01:43:31,082 --> 01:43:33,082 Dit gaat heel zwaar worden. 1418 01:45:02,500 --> 01:45:05,900 - Pastoor, waar wilt u daarmee heen? - Met mij gaat het goed, Kate. 1419 01:45:05,924 --> 01:45:07,924 - Zorg goed voor jezelf! - Maak je geen zorgen. 1420 01:45:10,548 --> 01:45:12,048 Bedankt, Rode Kruis. 1421 01:45:30,572 --> 01:45:31,872 Colin? 1422 01:45:35,296 --> 01:45:36,696 kun je mij horen 1423 01:45:52,720 --> 01:45:54,120 Vergeef mij! 1424 01:46:03,044 --> 01:46:04,744 Kan ik je iets bezorgen? 1425 01:46:08,968 --> 01:46:10,468 Vergeef mij! 1426 01:46:14,392 --> 01:46:15,792 Hallo, Lee. 1427 01:46:15,816 --> 01:46:17,316 Heb je veel pijn? 1428 01:46:19,140 --> 01:46:20,540 Vergeef mij! 1429 01:46:26,264 --> 01:46:29,764 - Waarom blijf je dat zeggen? - Hij kan niets anders zeggen. 1430 01:46:29,788 --> 01:46:31,088 Hersenletsel. 1431 01:46:31,112 --> 01:46:33,812 - Maar waarom gewoon... - Vergeef mij? 1432 01:46:33,836 --> 01:46:37,436 Want dat gebeurde bijna altijd in zijn gedachten de afgelopen twee maanden. 1433 01:46:37,460 --> 01:46:41,060 En dat was het laatste wat hij zei voordat we gisteravond werden aangereden. 1434 01:46:41,084 --> 01:46:42,084 Bedankt. 1435 01:46:46,208 --> 01:46:50,008 Toen zaten we op de brug Hij wendde zich plotseling tot mij en zei: 1436 01:46:50,032 --> 01:46:53,832 Ik hoop op een dag op de een of andere manier dan kun je mij vergeven. 1437 01:46:53,856 --> 01:46:56,056 Net op dat moment werd hij geraakt wij in het water. 1438 01:46:57,080 --> 01:46:59,880 Toen hij weer bij bewustzijn kwam, het enige wat hij kon zeggen was: 1439 01:46:59,904 --> 01:47:01,504 "Vergeef mij!" 1440 01:47:02,528 --> 01:47:04,228 - Zal het gebouwd worden? - Ja. 1441 01:47:04,252 --> 01:47:07,452 De dokter zei dat het slechts tijdelijk was. Over een paar maanden komt het goed. 1442 01:47:07,476 --> 01:47:11,976 Als je het in technische taal wilt weten, de dokter heeft het mij voorgeschreven. 1443 01:47:14,000 --> 01:47:16,800 "Slachtoffer van motorische afasie (spraakstoornis)." 1444 01:47:16,824 --> 01:47:18,424 Hij heeft een bloedstolsel in zijn hersenen. 1445 01:47:19,148 --> 01:47:22,048 Dit is de medische verklaring, maar de mijne is eenvoudiger. 1446 01:47:23,272 --> 01:47:26,672 Ik denk dat God het neemt om dit op het bord te schrijven. 1447 01:47:26,696 --> 01:47:28,096 Vijfhonderd keer. 1448 01:47:28,120 --> 01:47:29,820 - Kolonel Black? - Het is hier. 1449 01:47:29,844 --> 01:47:31,344 Het spijt me, pastoor. 1450 01:47:34,568 --> 01:47:35,768 Doei! 1451 01:48:01,592 --> 01:48:04,892 - Hoe gaat het met de Indiaan? - Ze hebben hem net een injectie gegeven. 1452 01:48:04,916 --> 01:48:06,916 Hij zal je in slaap brengen. 1453 01:48:06,940 --> 01:48:09,040 Hoe voel je je? 1454 01:48:09,064 --> 01:48:11,864 Kate, ik heb het nooit gevoeld mezelf beter maken in mijn leven. 1455 01:48:11,888 --> 01:48:15,388 Zelfs met al het lawaai en de geweerschoten Ik slaap de laatste tijd elke nacht. 1456 01:48:16,312 --> 01:48:18,512 - Ik besefte iets. - Ja? 1457 01:48:19,536 --> 01:48:22,036 Weet je, op een bepaalde manier de kolonel had gelijk. 1458 01:48:22,060 --> 01:48:25,260 Ik kwam hier vol psalmen en kerkliederen, 1459 01:48:25,284 --> 01:48:26,784 iedereen te veranderen. 1460 01:48:26,808 --> 01:48:28,407 Ik weet. 1461 01:48:28,408 --> 01:48:32,108 En toen besefte ik dat het niet de mensen waren het was mijn taak om het te veranderen. 1462 01:48:32,132 --> 01:48:34,432 Maar om ze te vinden. 1463 01:48:34,456 --> 01:48:37,756 En help ze dan iets te geloven meer dan alleen zichzelf. 1464 01:48:39,280 --> 01:48:41,080 Dit is een groot besef. 1465 01:48:43,504 --> 01:48:45,104 hoe gaat het met Eddy gaat het met je? 1466 01:48:53,528 --> 01:48:55,528 Nou, ik... 1467 01:48:55,552 --> 01:48:57,552 Ik heb zijn spullen doorzocht en... 1468 01:48:58,776 --> 01:49:00,376 dit is wat ik heb gevonden. 1469 01:49:01,200 --> 01:49:03,200 Dit is een foto van jou, Kate. 1470 01:49:04,424 --> 01:49:06,424 Het zat in een portefeuille. 1471 01:49:15,848 --> 01:49:17,348 Bedankt. 1472 01:49:40,096 --> 01:49:42,096 Kan ik iets voor je doen? 1473 01:49:53,820 --> 01:49:55,320 Vergeef mij! 1474 01:50:24,444 --> 01:50:26,544 Waarom rust je niet even uit? 1475 01:50:26,568 --> 01:50:28,768 Je bent sinds gisteren op de been. 1476 01:50:29,892 --> 01:50:32,292 Vijf of zes uur lang hij wordt niet wakker. 1477 01:50:34,716 --> 01:50:36,416 Ik kan wachten. 1478 01:50:45,040 --> 01:50:46,740 Ik kan wachten.